Übersetzen kann ich es nicht, ich möchte als Wüstentochter nur anmerken, dass es in der Wüste viel mehr Steine gibt als Sand. Also ist es nichts Besonderes, dort einen zu finden.

Du hast recht, aber ich will damit sagen, dass der Stein des Anstoßes bildlich gemeint ist und die Wüste (in diesem Falle eine Sandwüste) ebenfalls.
Mit anderen Worten: wenn es jemand darauf anlegt, einen anderen schlecht zu machen, wird er immer etwas finden, auch wenn derjenige eine noch so saubere Weste hat.

Dieses Wort gibt es aber doch und es ist la pietra dello scandalo

http://www.google.it/search?client=safari&rls...

Qualcuno troverà sempre la pietra dello scandalo, persino nel deserto

Ich bin auch auf diesen Verweis gestossen, Pictsac, aber ich bezweifle, dass Sommerwind 6 an einen solchen Stein denkt. Der richtige Zusammenhang dürfte in der Bibel zu finden sein (Paulus, Römerbrief). Dort geht es um einen Stein, an dem man sich buchstäblich stösst.

Genau. Na dann wollen wir mal abwarten was Sommerwind6 davon hält

Es ist tatsächlich so, dass nicht ein echter Stein gemeint ist, sondern bildlich gesehen, so wie Gorgioff aus der Bibel zitiert. Also wie ich oben schon erklärt habe, ein geflügeltes Wort für: In den Krümeln suchen, um irgendeinen Fehler beim Anderen zu finden.

ma non potrebbe essere nel contesto di sommerwind
l'ago nel pagliaio oppure c'è anche un contesto biblico di vedere la pagliuzza nell'occhio di un altro e non la trave nel proprio occhio.