dödeln im Sinne von Lauten habe ich noch nie gehört. Eher im Sinne von "herumtrödeln"..."dödel nicht so rum". Oder "Dödel" als liebevoller Ausdruck für "Blödmann".

Dachte mir schon, dass "dödeln" nicht allgemein ist. (Ich könnte aber jetzt nicht sagen, obs regional für irgendwo ist.)

"Prattle" ist näher dran als "babble". Was ich mein, ist aber nicht ganz das gleiche wie lallen, was ich als fehlerhaftes Sprechen (Kinder, Leute mit Sprachstörung, Betrunkene) verstehe, wohingegen dödeln here "dub-di-da, hm, hm" ist.

babble

to hum (a song/tune)

might work

Vielen Dank an alle. Denk auch, babble/prattle/hum oder eine ausführlichere Mischung davon, wenn nötig, werden hinkommen.