Le porte spalancate esistono anche in tedesco ;-)
jemandem stehen alle Türe offen (jemandem stehen alle Möglichkeiten offen - avere tutte le possibilità)

Per avere il vento in poppa direi: Rückenwind haben - non ha però esattamente lo stesso significato delle porte aperte. Si usa piuttosto per "trovarsi (momentaneamente) in una posizione vantaggiosa".

So verstehe ich "avere il vento in poppa" auch.

grazie Ibna e marco x la traduzione e spiegazioni, concordo che non sia proprio
la stessa cosa fra l'avere il vento in poppa e le porte spalancate.