Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    avente diritto / Site srl

    Fonti
    "avente diritto Site srl "Briguglio film" di Messina"
    "... un interpositivo in triacetato, che la Site srl "Briguglio film" ha ritrovato presso la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stifung."
    Commento
    Berechtigter? Verantwortlicher? Hab auch Probleme mit der Konstruktion. Klingt so holprig, etwa: "der Verantwortliche von Site srl "Briguglio film", ebenso wie "Duplikatpositiv in Triacetat, das Site srl "Briguglio film" bei der F.-W.-Murnau-Stiftung entdeckt hat."
    Geht's nicht vielleicht eleganter/flüssiger/idiomatischer? Bin dankbar für Anregungen.
    Autorefenena (508581) 07 Mar 11, 13:24
    Fonti
    Commento
    Ich würde zunächst mal für einen ganzen und zusammenhängenden Satz plädieren, in welchem nur die Anführungszeichen erscheinen, die tatsächlich vorhanden sind. Wenn unter 'avente diritto' die Firma selbst gemeint ist (worüber ich im Moment nur mutmassen kann), könnte dies in etwa wie folgt heissen:

    Ein Interpositiv aus Triacetat, welches die Rechtsinhaberin Site srl "Briguglio Film" usw.
    #1Autoresirio60 (671293) 07 Mar 11, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt