Había dejado de ser un peruano en muchos sencidos, sin duda. ¿Qué era
entonces? Tampoco había llegado a ser un europeo ni en Francia, ni mucho menos
en Inglaterra. ¿Que eras, pues, Ricardito? Tal vez, lo que en sus rabietas me decía
Mrs. Richardson: un pichiruchi, nada más que un intérprete, alguien que, como
le gustaba definirnos a mi colega Salomón Toledano, sólo es cuando no es, un
homínido que existe cuando deja de ser lo que es para que por él pasen mejor las
cosas que piensan y dicen los otros.

@huha: Dein Zitat ist zu kurz ausgefallen.

"... nur ist, wenn er nicht ist, ein Hominide, der existiert, wenn er aufhört zu sein, was er ist, damit die Dinge, die andere denken und sagen, besser durch ihn hindurchgehen können."

Das böse Mädchen: Roman (suhrkamp taschenbuch)
Mario Vargas Llosa (Autor)
Elke Wehr (Übersetzerin)

http://www.amazon.de/Das-b%C3%B6se-M%C3%A4dch... --- Blick ins Buch, S. 146

Vargas ist der erste Nachname von Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, kein Vorname.

mein Übersetzungsvorschlag:

In vielerlei Hinsicht hatte ich aufgehört, Peruaner zu sein, zweifellos. Was war ich dann? Es war mir auch nicht gelungen, Europäer zu werden, weder in Frankreich und noch weniger in England. Was warst du also, Ricardito? Vielleicht das, was mich Mrs. R. in ihren Wutanfällen nannte: nur ein unbedeutender Übersetzer, jemand der, wie uns mein Kollege Salomón Toledano gerne definierte, nur dann gut ist (wörtlich: da ist) ist, wenn man nicht merkt, dass er da ist (wörtlich: wenn er nicht da ist), ein Primat, der zum Vorschein kommt (wörtlich: existiert), wenn er aufhört zu sein, was er ist, damit durch ihn die Dinge besser durchlaufen, die die Anderen sagen.

mit meinen Worten: Der Sprecher sieht sich in einer gewissen Selbstverachtung als sprechenden Primaten, der anderer Leute Gedanken aussprechen muss, nicht seine eigenen, der selber nicht als denkende Person auftreten darf - Reflexionen eines Übersetzers!

Zu den Primaten gehören aber auch die ganzen Affen, Makis und Lemuren.

@ Wachtelkönig: Ich habe die Verlags-Übersetzung nicht gesehen bei meinem Eigenversuch. Und ich schaffe es jetzt nicht, auf die entsprechende Seite zu kommen. Könntest du sie hierher kopieren?

vielen Dank

Kopieren geht nicht, habe das mühsam abgetippt.

Wenn Du auf der Seite "Blick ins Buch" bist, einfach links bei "Im Buch Suchen" das Stichwort "Hominide" eingeben. Dann kommst Du auf die entsprechende Seite (es ist der letzte Satz vor dem zweiten Absatz).

[...] Ich war zweifellos in vielerlei Hinsicht kein Peruaner mehr. Aber was war ich dann? Ich hatte es auch nicht geschafft, ein Europäer zu werden, nicht in Frankreich und schon gar nicht in England. Was war ich also? Vielleicht, was Mrs. Richardson mir bei ihren Wutanfallen sagte: ein armer Teufel, bloß ein Dolmetscher, jemand, der, wie mein Kollege Salomon Toledano uns gern definierte, nur ist, wenn er nicht ist, ein Hominide, der existiert, wenn er aufhört zu sein, was er ist, damit die Dinge, die andere denken und sagen, besser durch ihn hindurchgehen können.

herzlichsten Dank für die Hilfe

(1)
http://es.wikipedia.org/wiki/Hominidae

(2)
...sólo es cuando no es, un homínido que existe cuando deja de ser
lo que es para que por él pasen mejor las cosas que piensan y dicen
los otros.

Was meint denn der Meister mit homínido ?
(1)
Ein Mensch 'an sich' oder ein blöder Affe ?

(2)
Vorsicht - für solche Sätze kann man leicht mit dem Johann-Gottlieb-
Fichte-Preis ausgezeichnet werden (falls es den noch gibt).

homínido.
(Del lat. homo, -ĭnis, hombre, e ‒́ido).
1. adj. Zool. Se dice del individuo perteneciente al orden de los Primates superiores, cuya especie superviviente es la humana. U. t. c. s.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Nein, kein "blöder Affe", sondern ein menschenähnliches Wesen, dem ein bißchen seine Souveränität als Individuum abhanden zu kommen scheint. Kein Kandidat für den Fichte-Preis.

Vargas LLosa hat immerhin den mit einer stattlichen Summe dotierten Nobel-Preis und nicht den von einem gewissen Herrn Tölpel ausgelobten und mit null Euro ausgestatteten Fichte-Preis verliehen bekommen.

Gruß an alle

edit: Vargas LLosa ...................hat nicht den von einem gewissen Tölpel ausgelobten Leo-Fichte Preis verliehen bekommen. Über den echten Fichte-Preis will ich nicht lästern.

@costena, mit Null Euro ausgestattet - das wäre schmerzlich.

Vielmehr gibt es als Preis die Reclam-Ausgabe
Johann Gottlieb Fichte: Über den Begriff der Wissenschaftslehre
im Werte von 4,00 Euro.

Scherz beiseite. Wir haben es hier im Forum mit ausgesucht
schwierigen Sätzen Fichtes zu tun gehabt. Ich hoffe, das Buch wird
helfen, den Philosophen gerechter beurteilen zu können.