Ja, das trifft zu.

Die Stadt Bozen übersetzt die Wendung auf ihrer zweisprachigen Website mit 'Selber machen bringt's'. Das halb gewonnen kenne ich nur aus der Redensart 'frisch gewagt ist halb gewonnen'. Vielleicht passt auch 'der Starke ist am mächtigsten allein', was aber andere Nuancen hat.

UU. passt auch "Selbst ist der Mann".

Knapp daneben ist auch: Dinge, die einem wichtig sind, muß man selber machen.

Marco, wenn schon, dann:
Selbst ist die Frau ;-)))

Ähnliche Richtung: Hilf dir selbst dann hilft dir Gott !

Am ehesten kommt wohl "selbst ist der Mann" in Frage, obwohl ich natürlich Ibnatulbadias Meinung teile und diesen Ausdruck für recht sexistisch halte :-)

Gott möchte ich hier lieber aus außen vor halten

Selbst gemacht ist dreifach sicher.

Würde die "Drei" noch beinhalten, wäre unabhängig von den drei Geschlechtern
(männlich, weiblich,bisexuell),strahlt Selbstbewußtsein aus,und der Magnago hat unter diesem Banner das Paket erreicht.