Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    on their own

    Sources
    I don´t know if you´ve noticed, but they´re doing just fine on their own.
    Comment
    Versuch:
    Ich weiß nicht, ob sie es bemerkt haben, aber es geht ihnen allen doch gut - sinngemaess (?); nur on their own (eigen, von selbst)im Satz noch unterzubringen ....? Bedanke mich schon im Voraus feur eure Muehe !
    AuthorJosi717 Mar 11, 10:15
    Comment
    ... aber sie kommen doch ganz gut alleine zurecht.

    ... aber das eigenständige Leben / Arbeiten / ...(???) gelingt ihnen doch ganz gut.
    #1AuthorKürbiss17 Mar 11, 10:23
    Comment
    #1) Obama´s Rede an die Nation.
    We need to get behind this innovation. And to help pay for it. I´m asking Congress to eliminate the billions in taxpayer dollars we currently give to oil companies. I don´t know if – I don´t know if you´ve noticed, but they´re doing just fine on their own.

    Präsident zum Volk: .. aber SIE kommen doch ganz gut alleine zurecht (hier fühlt sich das Volk wohl eher alleingelassen ?)

    Deutsch – unsere Lage betrachtend: ….. (eigentlich geht es uns doch ganz gut - wuerde man bei uns sagen)
    Amerikan. -- they are doing fine (Ihnen geht es gut)
    on their own (allein, selbst)
    …… aber es geht IHNEN (selbst) doch ganz gut
    (selbst nur als Betonung von IHNEN)
    Neuer Versuch: … aber es geht Ihnen doch ganz gut (on their own bleibt im dt.unübersetzt ???). Ist das nachvollziebar, oder ?
    Many thanks for your ideas.
    #2AuthorJosi717 Mar 11, 11:54
    Comment
    ah ja ...

    Bezieht sich "they" auf "oil companies"?
    #3AuthorKürbiss17 Mar 11, 11:59
    Suggestionon their own = without help
    Comment
    #3: Yes.
    The oil companies are doing just fine "on their own," meaning without "the billions in taxpayer dollars we currently give to oil companies."
    #4Author Liz (ae in de) (583627) 17 Mar 11, 12:05
    Comment
    ... aber die Ölfirmen kommen auch ganz gut allein zurecht...
    ... aber den Ölfirmen geht es auch ohne Unterstützung gut...
    ... aber die Ölfirmen machen das auch auf sich alleine gestellt gut...
    #5Author Nudelholz (741555) 17 Mar 11, 12:12
    Comment
    http://www.nytimes.com/interactive/2011/01/25...

    15:18 We need to get behind this innovation........
    #6AuthorJosi717 Mar 11, 12:13
    Sources
    "I'm asking Congress to eliminate the billions in taxpayer dollars we currently give to oil companies. I don't know if – I don't know if you've noticed, but they're doing just fine on their own."
    Comment
    Non-native attempt:

    Ich werde Kongress darum bitten, die Milliarden von Steuerzahlerdollar, :) die wir derzeit noch den Ölkonzernen geben, zu streichen. Ich wieß nicht, ob Sie es bemerkt haben ((ironisch gemeint, denn das ist auffällig)), aber es geht denen ((die Ölkonzerne)) ganz gut auch so.

    PS: Just to show what the English meant -- I know the German is lousy!
    #7Author Liz (ae in de) (583627) 17 Mar 11, 12:25
    Comment
    Nur minimale Verbesserungen von Liz' Vorschlag:

    Ich werde den Kongress darum bitten, die Milliarden an Steuergeldern für die Ölkonzerne zu streichen. Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben ((ironisch gemeint, denn das ist auffällig)), aber es geht denen ((die Ölkonzerne)) auch so ganz gut .
    #8Author Nudelholz (741555) 17 Mar 11, 12:38
    Comment
    You led me again onto the correct trail, thanks.
    #9AuthorJosi717 Mar 11, 13:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt