Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Snob (dt.), nicht snob (engl.)

    8­ Replies
    Subject

    Snob (dt.), nicht snob (engl.)

    Sources
    "Ich kauf keine Handschuhe mehr von Müller & Meier. Die haben jetzt eine Website!" "Na und? Sei doch nicht so ein Snob!"
    Comment
    Vereinfacht:

    Ein Snob im englischen Sinn hält Angehörige der Upper Class und deren Gewohnheiten für besser. Eg. "Look at how they clink glasses at the table over there." "Ah, come off it, don't be such a snob."

    Ein Snob im deutschen Sinn ist heikel in dem, was er will, oft, aber nicht immer, in einem durch sie Sache nicht immer gerechtfertigten Sinn, also nicht automatisch einer, der immer das Beste will. Z.B "Ich kauf keine Handschuhe mehr von Müller & Meier. Die haben jetzt eine Website!" "Na und? Sei doch nicht so ein Snob!"

    Wie drückt man das auf Englisch aus (und das erste auf Deutsch, ist aber nicht das richtige Unterforum, fürcht ich)? Es gibt gewisse Überschneidungen mit "young fogey", aber im GEgensatz zu diesem kann ein Snob genauso versnobbt sein, was Smartphones angeht.
    Author Rudi_7 (774404) 18 Mar 11, 12:57
    Comment
    Not sure if I follow completely, but why wouldn't "snob" work here too? Personally, I use "snob" and I am no where near the upper class. Like, "I only buy organic, hand-crafted cheese from the French Alps." "Your are such a cheese snob!" Or, "I won't go to Café Mozart any more because they just opened a 2nd store so they're a chain." Snob again!

    "Elitist" is another word that comes to mind. Other suggestions?
    #1AuthorStrawberry (357492) 18 Mar 11, 13:20
    Comment
    Möchte hier nur mal anmerken, dass Snob auch im Deutschen auf diese Weise verwendet wird, wie du es hier beschreibst: hält Angehörige der Upper Class und deren Gewohnheiten für besser.
    #2Author Lav (398839) 18 Mar 11, 13:32
    Comment
    "snob" is fine in English. I can't think what else I'd say.
    #3AuthorMini Cooper (236699) 18 Mar 11, 13:34
    Comment
    OK, thanks!
    #4Author Rudi_7 (774404) 18 Mar 11, 17:24
    Comment
    I think I actually do detect a difference - but correct me if I'm wrong.

    A snob is someone who wouldn't shop in a store that he or she regards as "low-class," but the person in the OP's example perhaps objects to the store mentioned on other grounds (because they're high-tech?). Maybe this isn't the best example for the difference I'm thinking of. I think in German, a "Snob" can also be someone who objects to something because it goes against their principles - including principles that don't really have to do with "class."

    Depending on context, the English might be "Don't be so picky" or "Don't be so old-fashioned." Or even "Don't be so dogmatic"?
    #5Author Liz (ae in de) (583627) 18 Mar 11, 17:36
    Comment
    Der Unterschied ergibt sich aber meiner Ansicht nach nur durch den Kontext. Normalerweise bezeichnet "Snob" auch im Deutschen Menschen, die ihren Hund mit aus Schottland importiertem Quellwasser tränken und auch kirgisische Filme nur im Original ohne Untertitel ansehen. Nicht nur solche, die sich gegen Neuerungen sperren.
    #6Author Lady Grey (235863) 18 Mar 11, 17:39
    Comment
    #6: "Der Unterschied ergibt sich aber meiner Ansicht nach nur durch den Kontext."
    Yes, that's what I meant by "can also mean."
    Lady Gray, would you say your examples have to do with people who think they they are better - perhaps more high-class - than other people? Or who are sticking to (class-unrelated) "principles" that strike the observer (like you or me) as, well, not worth sticking to?
    #7Author Liz (ae in de) (583627) 18 Mar 11, 17:46
    Comment
    Beides, und sie sehen es als Kausalzusammenhang: sie halten sich für etwas Besseres, weil sie sich an gewisse Prinzipien halten, gönnen sich aber auch oft mehr, weil sie sich ja sonst an strikte Prinzipien halten...
    #8Author Lady Grey (235863) 18 Mar 11, 17:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt