Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Kabarettist

    Quellen
    Den Kabarettisten Dieter Hildebrandt als artista de cabaré zu bezeichnen, das widerstrebt mir irgendwie. Ich weiß, das Problem fängt schon beim Kabarett an sich an, das es in Spanien als Kunstform fast nicht gibt, drum auch keine adäquate Entsprechung in der Sprache hat.

    Welchen Ausweg gibt es da? Ich denke an solch eine Konstruktion wie artista de cabaré hablado oder ähnliches, um es vom Tanzkabarett zu unterscheiden.- Könnte mir da ein Muttersprachler mit seiner Kenntnis oder einer Idee helfen?
    Verfasser erlo (525215) 18 Mär. 11, 20:58
    Vorschlaghumorista / actor cómico
    Quellen
    Enrique Ricardo Pinti (nacido el 7 de octubre de 1939 en Buenos Aires, Argentina), es un reconocido humorista, actor y dramaturgo argentino.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_Pinti

    Antonio Gasalla (n. Buenos Aires, 9 de marzo de 1941) es un actor y autor cómico argentino
    http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Gasalla

    Sowohl Pinti als auch Gasalla sind bedeutende argentinische Kabaretisten. In Argentinien wird das Kabarett als Kunstform durchaus gepflegt, traditionell im Rahmen des teatro de revista, in Kleintheatern und bis vor kurzem im Fernsehen. Leider ist das Niveau des argentinischen Fernsehens im freien Fall befindlich, und da ist kein Platz mehr für intelligenten Humor.
    Kommentar
    Aufgepasst mit dem cabaret oder cabaré, zumindest in Amerika ist das nämlich meist ein mehr oder eher weniger feines Hurenhaus. Die aufmerksamen Damen im cabaret sind cabareteras (in einigen Ländern offenbar auch cabaretistas) und die zahlenden Herren nennt man gerne auch cabareteros.
    #1Verfasser qarikani (380368) 18 Mär. 11, 21:51
    Kommentar
    Tut mir leid, war ein doubleposting. Mein Fehler.
    #2Verfasser qarikani (380368) 18 Mär. 11, 22:26
    Kommentar
    Pons bietet mit : http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Kaba...
    Kabarettist(in) <-en, -en; -, -nen> [kabarɛˈtɪst] SUBST m(f)
    Kabarettist(in) - artista mf de café-teatro
    #3Verfasser no me bré (700807) 18 Mär. 11, 22:41
    Kommentar
    auch: artista de café-concert
    #4Verfasser qarikani (380368) 18 Mär. 11, 22:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt