Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    crayfish

    Sources
    Hi!

    How would you translate crayfish - I mean the species that lives in Britain (e.g. Derbyshire) - into German?

    Flusskrebs
    or just
    Krebs?

    Many thanks!
    Authorcookie crumbler (484354) 23 Mar 11, 20:30
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    crayfish   chiefly  (Brit.) [ZOOL.]der Krebs  pl.: die Krebse
    crayfish [ZOOL.]der Edelkrebs  pl.   Lat.: Astacus astacus
    crayfish [ZOOL.]der Flusskrebs  pl.   Lat.: Cambarus
    crayfish [ZOOL.]die Languste  pl.: die Langusten
    crayfish [ZOOL.]der Flusskrebs  pl.   Lat.: Astacus
    crayfishes  pl. [ZOOL.]die Flusskrebse pl.   Lat.: Astacidae (Familie)   [Invertebrates]
    stone crayfish [ZOOL.]der Steinkrebs  pl.   Lat.: Austropotamobius torrentium   [Invertebrates]
    Comment
    ... kennst du den lateinischen/wissenschaftlichen Namen davon ? . . .

    Dictionary: crayfish . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 23 Mar 11, 20:51
    Suggestion.
    Sources
    Nö! :-(
    #2Authorcookie crumbler (484354) 23 Mar 11, 20:53
    Comment
    Ich bin's nochmal. Es müsste 'Flusskrebs' sein.
    Danke, daddy!
    #3Authorcookie crumbler (484354) 23 Mar 11, 21:06
    Comment
    In Louisiana ist crawfish, lat. Astacoidea, das gesamte schalenbewehrte, krebsartige und essbare Getier, das in den mit SÜSSWASSER überfluteten Wiesen heranwächst.

    WICHTIG hierbei: Süßwasser ...
    #4AuthorHerb_2 (758866) 23 Mar 11, 22:06
    Comment
    ... fällt also unter Dictionary: Limnolog* . . .
    #5AuthorDaddy . . . (533448) 23 Mar 11, 22:10
    Comment
    @cookie crumbler

    Anstelle Flußkrebs (zu spezifisch bzgl. Lebensraum) würde ich Süßwasserkrebs sagen
    #6AuthorHerb_2 (758866) 23 Mar 11, 22:18
    Comment
    Danke schön!
    Nachdem es sich bei einem Fluss um Süßwasser handelt, geht meines Erachtens beides.
    #7Authorcookie crumbler (484354) 23 Mar 11, 22:20
    Comment
    ... na ja, da soll es ja Flüsse geben, gar Ströme, die über Tidenhub verfügen, z.B. die Elbe . . .

    ... da ist im Mündungsgebiet bis weit ins Inland (Hamburg) Salz im Flußwasser enthalten . . .

    ... das nennt sich dann Brackwasser . . .
    #8AuthorDaddy . . . (533448) 23 Mar 11, 22:35
    Comment
    Auch wieder wahr. Nachdem ich kein Fischkopp bin, ist mir das nicht gleich in den Sinn gekommen...
    ;-)
    #9Authorcookie crumbler (484354) 23 Mar 11, 22:38
    Comment
    ... ja, ja - immer diese Landratten ! . . . ;-)
    #10AuthorDaddy . . . (533448) 23 Mar 11, 22:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt