Todo bien gracias por su ayuda...

Wenn du erklärt hättest, was ML bedeutet, hätten sich vielleicht schon Helfer gefunden, aber wenn etwas unklar ist, dann lässt man doch lieber die Finger davon.

"campos con otras vertientes del pensamiento marxista. De lo que
se trataba era de garantizar la “pureza del ML”, un sistema “único,
indivisible y organizado de pensamiento para la teoría y la acción”.
Esta fue la idea, pero dio origen a una especie de religión que satanizaba a sus contradictores y disidentes..."
http://www.funmujer.org/

ML es un partido comunista
http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Comunist...

Danke, Helfer. Ich übersetze nur den Ausgangstext. Ohne die zusätzlichen Erklärungen hätte ich aber zum Beispiel nie das Wort 'Abweichler' benutzt.

Es ging darum, die 'Reinheit der Lehre' (der Kommunistischen Partei) zu garantieren. Das war die Idee, die sich aber zu einer Art (Ersatz-)Religion entwickelte, die Widersacher und Dissidenten ('Abweichler' in kommunistischer Terminologie) regelrecht verteufelte.

Entschuldige Costena, mir ist nicht eingefallen. Ich bin neu hier :P
ML steht fur Marxismus-Leninismus ist eine ideologische Strömung des Kommunismus. Ich schreibe gerade eine Hausarbeite über die Entstehung des EPL (Ejército Popular de Liberación - Colombia)

Ersatzreligion

dann viel Spaß bei der Hausarbeit!

Ich würde übrigens immer die EPL, die ELN, die Farc, die.... schreiben (die Organisation); der deutsche Leser kennt im Normalfall nicht das grammatische Geschlecht der spanischen Wörter und ist sonst eher verwirrt.