Ieri ci trovavamo sull'orlo del baratro, oggi abbiamo fatto un passo avanti.

Non sarebbe meglio: Ieri eravamo quasi sull'orlo del baratro?
E poi... se fai un passo avanti ci caschi veramente dentro, o no? (dentro al baratro) Besser: Oggi va meglio/ci siamo (un po') rimessi.
:P)

Non l'hai capita, ryan. Eppure è vecchia.... ;-)

Certo, però questo: Gestern standen wir kurz vor dem Abgrund, heute sind wir wieder einen Schritt weiter.. ti fa rimanere nel dubbio, dove a fatto questo passo avanti... nel disastro o nel benessere?
Cmq. io rimango ottimista e penso che il "passo" sia stato fatto nel progresso e non nel burrone!

Sto scherzado. :)
ciao.

"Un passo in avanti verso l'abisso" läßt aber keine Zweifel offen.

...und nimmt dem Spruch damit jeglichen Witz.