Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Grab abdecken

    Sources
    Das Grab abdecken.
    Author Ruffels (682250) 30 Mar 11, 13:23
    Comment
    Mit Erde? Blumen? Einer Plane?
    #1Author Werner (236488) 30 Mar 11, 13:27
    Sources
    Die Tanne vom Grab nehmen, damit man es dann wieder bepflanzen kann.
    #2Author Ruffels (682250) 30 Mar 11, 13:28
    Comment
    Cover the tomb.
    #3Authoruffda30 Mar 11, 13:29
    Comment
    Oh, just saw more context, #2.

    Maybe: Strip the grave.

    (Then you can put new dirt/plants on it.)
    #4Authoruffda30 Mar 11, 13:35
    Comment
    Ich glaube, dass hier "uncover" gemeint ist, denn die Tannenzweige sollen vom Grab HERUNTERgenommen werden.
    #5Author waltherwithh (554696) 30 Mar 11, 13:36
    Comment
    Ja, genau. War mir aber nicht sicher, ob man da nun 'uncover' nimmt.
    Danke
    #6Author Ruffels (682250) 30 Mar 11, 13:47
    Comment
    Sicher ist, dass man im Deutchen dazu nicht "abdecken" sagt (denn das bezieht sich auf das Wegnehmen eines ständigen Bestandteils des Grabes und nicht auf etwas, was vorübergehen dazugegeben wurde)
    #7AuthorAntigone30 Mar 11, 13:57
    Comment
    Deutsch kann sehr schwierig sein!
    Das Lustige dabei ist, dass zumindest in meiner Familie genau das Gegenteil gemeint war, wenn wir sagten:"Wir gehen das Grab abdecken!" Wir meinten nämlich, dass im Herbst die Grabstätte zum Schutz gegen Schnee und wegens des Aussehens mit Tannenreisig abgedeckt wurde.
    Im Frühjahr gingen wir dann zum Abräumen der Zweige oder auch zum "Sauber machen"...
    Keine Ahnung, ob das regional auch unterschiedlich ausgedrückt wird.
    Hier: südliches Hessen.

    Antigone kann ich nicht ganz zustimmen, es muss nicht um ständige Bestandteile gehen.
    Das wäre z.B. das Entfernen des Grabsteins, den man bestimmt nicht "abdeckt".

    Um Deutsch restlos zu "verwirren", sei auch noch an den Abdecker als Beruf erinnert; das war der, der früher Tieren das Fell/die Haut abzog...
    #8Author waltherwithh (554696) 30 Mar 11, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt