Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    für x Euro

    Quellen
    Sé las reglas de para/ por, pero en este caso no estoy segura:

    ¿Se dice Hay bolsas para 30 euros?

    ¡Gracias!
    Verfassercookie crumbler (484354) 31 Mär. 11, 12:15
    Vorschlagpor X euros
    Quellen
    auch: por un precio de X euros.
    Kommentar
    so rum
    #1Verfasserso rum31 Mär. 11, 12:16
    Kommentar
    Ich kenne 'por' im Zusammenhang mit 'pagar por', meine aber, bereits
    'para + Preis' gehört zu haben...

    ...hm...
    #2Verfassercookie crumbler (484354) 31 Mär. 11, 12:18
    Kommentar
    por X euros, es correcto.

    Hay bolsas por 30,00 €
    #3Verfasser Blancaluna (418583) 31 Mär. 11, 12:36
    Kommentar
    Wenn du sagst "hay bolsas para 30,-EUR", dann drückst du damit aus, dass es Tüten/beutel/Taschen speziell für 30,-EUR gibt (also, um da 30,-EUR reinzustecken). Wenn 30,-Eur aber z.B. der Name von irgendjemandem ist (wie 50 Cent, z.B.), dann bedeutet es, dass es Tüten/Beutel/Taschen für sie/ihn gibt.

    Zum Verständnis:

    hay bolsas para mujeres - es gibt Tüten/Beutel/Taschen für Frauen
    hay bolsas para Fifty Cent (el rapero) - es gibt Tüten/Beutel/Taschen für Fifty Cent (den Rapper)

    hay bolsas para manzanas - es gibt Tüten/Beutel/Taschen für Äpfel (zum Äpfel verstauen)
    hay bolsas para dinero - es gibt Tüten/Beutel/Taschen für Geld (zum Geld verstauen)

    hay bolsas por dinero - es gibt Tüten/Beutel/Taschen gegen Geld
    hay bolsas por 30,-€ - es gibt Tüten/Beutel/Taschen gegen 30,-€


    Im Spanischen gibt es etwas "gegen" Geld, nicht "für". :-)
    #4Verfasser o............................... (757444) 31 Mär. 11, 12:43
    Kommentar
    Daaaanke!!!
    #5Verfassercookie crumbler (484354) 31 Mär. 11, 12:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt