Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    (Lichtstrahl) wird zum Lot hin gebrochen

    5­ Replies
    Subject

    (Lichtstrahl) wird zum Lot hin gebrochen

    [tech.]
    Sources
    Es geht hier um den Lichtbrechungsindex eines Mediums.

    Kontext: Dieses Verfahren beruht auf der Änderung der Lichtgeschwindigkeit in Abhängigkeit der Mediumsdichte. Abbildung X zeigt den Übergang eines Lichtstrahls in ein optisch dichteres Medium. Der Lichtstrahl ###wird zum Lot hin gebrochen### und die Ausbreitungsgeschwindigkeit sinkt.

    Gibt es hierfür im Englischen eine feststehende Formulierung?

    Vorab vielen Dank!
    Authorsusaphon (331352) 31 Mar 11, 19:36
    Sources
    Comment
    Der Lichtbrechungsindex nennt sich m.W. "Refraktion" bzw. "refraction" in Englisch.
    Das Messsgerät "Refraktometer" bzw. Refractometer..
    #1Authormichael (FRG) (783984) 31 Mar 11, 19:40
    Comment
    ...weiß nicht - aber wie wäre:

    ... the refraction of the light(beam) occurs into the direction of the plumb-line ? . . .
    #2AuthorDaddy . . . (533448) 31 Mar 11, 19:43
    Suggestion@ michael
    Sources
    Ja, vielen Dank. Aber ich suche eine Entsprechung für "wird zum Lot hin gebrochen".
    #3Authorsusaphon (331352) 31 Mar 11, 19:43
    Comment
    The light beam refracts toward the normal
    #4Author Helmi (U.S.) (236620) 31 Mar 11, 19:46
    Comment
    Is refracted towards the perpendicular axis.

    So würde ich das übersetzen - aber ob das so feststehend ist??

    Edit: I've googled again - I think Hemi is right:

    "refracts toward the normal"
    #5Authormichael (FRG) (783984) 31 Mar 11, 19:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt