Speichern: guardar
Schreiben: escribir
Lesen: leer

Ich verstehe aber nicht was das heissen soll:

El archivo no pudo ser escrito (die Datei konnte nicht geschrieben werden)
El archivo no pudo ser leído (die Datei konnte nicht gelesen werden)

Es geht um Computer-Fehler/Warntexte

bisher war für mich eine Datei speichern/schreiben gleichbedeutend?!

Hat noch jemanden ein Vorschlag?

@Caesaraugusta: Eine Übersetzung dafür hast du ja schon. Wenn du aber den Unterschied zwischen escribir un archivo/eine Datei schreiben und guardar un archivo/eine Datei speichern wissen möchtest, dann müsste sich hier wohl eher ein IT-Fachmann melden. Ich denke, die "normalen" Computer- und Internet-User kennen sich da mit den Unerschieden auch nicht so aus.
Aber vielleicht hast du ja Glück ;-)

PD: frag doch einfach mal in einem Computerforum nach... die wissen das bestimmt (aber nicht vergessen, die Lösung dann hier auch für uns einzustellen :-)

@ Caesaraugusta:Ich nehme schon an, dass du den Unterschied zwischen schreiben und speichern kennst, oder? Schreibst du z.B. ein Worddokument und speicherst es nicht, dann ist es weg, dann kannst du es nicht mehr öffnen :). Mir passierte das anfänglich, wenn ich vergaß, etwas zwischenzuspeichern.

Es kann aber auch passieren, dass ein Computer die Datei, die dir von einem andern Computer zugeschickt wird, nicht lesen kann, d.h. wenn du das entsprechende Programm zum Öffnen nicht hast. Früher war das so, dass ich z.B. ein Worddokument nicht öffnen konnte, das mit von einem Mac zugeschickt wurde. Heute kommt das praktisch nicht mehr vor, weil man Dateien auch mit Mac auf verschiedene Arten abspeichern kann.
Eine fachmännische Antwort ist das zwar nicht, aber vielleicht hilft sie dir ja doch:).