wikipedia:
Tempora mutantur is a Latin adage meaning "times change", or more precisely "the times are changed" (passive). It is also stated as the longer hexametric Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, meaning "Times change, and we change with them", or more precisely "The times are changed and we too are changed in them (or during them)".

Leider keine soanische Fassung in wikipedia, aber interessant die Passivform.

Ich würde sagen:
Los tiempos cambian y nosotros con ellos.

Yo diría:

Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos.

Cambiarse puede ser verbo transitivo: cambié los pantalones por una talla más pequeña, o verbo pronominal: me cambié de pantalones porque no me gustaban los otros.

Liroth no había visto tu respuesta.