Wie spricht man den engl "Jr. " denn aus? Bisher ging ich davon aus, dass (im Englischen wie im Deutschen) die Abkürzung (Jr./jr.) stets ausformuliert ausgesprochen wird: Junior/junior. Ich könnte mich nicht erinnern, dass ich von Sammy Davis Jr. jemals anders als von Sammy Davis Junior gehört hätte, wenn vom vollen Namen die Rede war.

Nun höre ich aber voller Erstaunen, dass Dr. Martin Luther King Jr. bei seiner großen "I have a dream"-Rede, 1963 in Washington als "Dr. Martin Luther King /dʒeɪ ɑr/" angekündigt wurde: https://www.youtube.com/watch?v=vP4iY1TtS3s

Von wem/wo/unter welchen Umständen wird "Jr." im Englischen denn wie ausgesprochen?

Das Wörterbuch scheint die nachgestellte Verwendung als Abkürzung nicht zu kennen.

Mir kam die Namensgebung mit sr./jr./III/IV immer wie eine Art Adelsersatz vor,

I doesn't necessarily have anything to do with pretensions of nobility in AE culture. My father was a "Jr.," and he and his parents were totally normal folk. It's just that the parents chose to give their child the same name as their parent (typically fathers and male children, but it could also apply to mothers and female children.)

As I see it, it's typically a way of keeping the family line apparent. My older brother wasn't a "Jr.," but his middle name was the same as my dad's, my older sister's middle name was the same as one my aunts, and my middle name is the same as one of my uncles. My mom's first name and middle initial (not her middle name, though -- my grandmother hated her own middle name) were the same as her mother's.