Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    inutile (Person)

    Quellen
    "Io credevo che fossi più zitella, noiosa, inutile... acida. Sempre come complimento, eh?"
    Kommentar
    Was kann denn hier "inutile" heißen? Ein Mann sagt das zu einer Frau, die er für zickig und unnahbar hielt. "acida" ist auch nicht ganz einfach zu übersetzen.
    Verfasser fenena (508581) 10 Apr. 11, 10:28
    Kommentar
    frustrierend (= für Sex unbrauchbar)? acida: missmutig,bissig
    #1Verfasser Botulus (483001) 10 Apr. 11, 15:56
    Kommentar
    inutile würde ich hier nicht im sexuellem Sinne deuten. Manchmal bezeichnet man damit eine unscheinbare Person, die nicht auffällig ist oder keine besondere Fähigkeit besitzt.
    #2VerfasserPolymp11 Apr. 11, 14:06
    VorschlagInutile
    Kommentar
    Zu nichts nutze, unbrauchbar (muß ja nicht gleich sexuell sein), vielleicht unnütz im Haushalt ,als Begleitung nicht herzeigbar, strohdumm, blond......
    zitronoid-säuerlich .......,mehr als flüssig = überflüssig.....
    #3Verfasser surmsekl (734382) 11 Apr. 11, 14:28
    Kommentar
    Es ging hier nicht um eine allgemeine Übersetzung, sondern Fenena brauchte einen treffenden Ausdruck für eine bestimmte Filmszene. Ich denke, sie wird schon gewusst haben, ob mein Vorschlag zu "heftig" war oder nicht.
    #4Verfasser Botulus (483001) 11 Apr. 11, 19:14
    VorschlagInutile,acida........
    Kommentar
    Von Filmszene war bei der Anfrage keine Rede, wir sind also wieder beim Kontext ..........
    #5Verfasser surmsekl (734382) 12 Apr. 11, 11:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt