Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    dünne Bretter werden gebohrt

    Quellen
    Hallo Leute,
    ich sitze gerade an einer Übersetzung. Der deutsche Satz geht so: "Erschreckend dünne Bretter" würden allzu häufig gebohrt, sagte [...].

    Es ist eine Mischung aus zitierter und indirekter Rede, daher die Anführungszeichen. Hat jemand ne Idee welche französische Redewendung dem deutschen dünne Bretter bohren entsprechen könnte?

    Viele Grüße
    urte
    Verfasserurtewobe (378256) 10 Apr. 11, 12:17
    Kommentar
    Dünnbrettbohrer : partisan du moindre effort, peut-être aussi "petit joueur", selon le contexte.
    À toi d'adapter...
    #1Verfasser TheoD (392230) 10 Apr. 11, 12:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt