... hast du denn mal ein bißchen englisches Fachvokabular für uns ? . . .

Berufsrechtliche Beschränkungen könnte man glaube ich mit legal restriction übersetzen, aber ist anwaltiches Marketing einfach lawyer marketing?

Law firm marketing with respect to the restrictions imposed by professional law – nur ein Vorschlag, ggf. auch alles groß schreiben bis auf die Füllsel.

BLZ Bubb, bitte kommen.

... für das 'anwaltlich' sehe ich keine angemessene Übersetzung (bin ja auch kein Jurist) . . .

Vergl. aber mal mit 'standesgemäß' etc.:

canons of professional ethics = die Standesregeln
conduct rules = die Standesregeln
ethics of the profession = die Standesregeln
status-conscious adj. = standesbewusst
befitting one's rank = standesgemäß
professional conduct = standesgemäßes Benehmen
breach of professional etiquette = standeswidriges Verhalten
professional misconduct = standeswidriges Verhalten
rules of professional conduct = die Berufs- und Standesregeln
... ? . . .

keine Ahnung; ich mach kein Marketing ;-)

"anwaltlich" ist doch eh eines der Hasswörter - nur übersetzungstechnisch natürlich ;-)

ich mach kein Marketing ;-)

ich schon dann und wann, aber keine Bachelor-Thesen^^

Das hört sich schon gut an. Nur kann ich mit dem "imposed" nicht so viel anfangen.

legal restrictions – ist auch nicht schlecht
oder Daddys "professional conduct" statt 2x "law"

Funktioniert das so?

Ich denke grad an "law firms' marketing ..."

Was meint Ihr?