Im Sinne von Schönheit:

que bebé más bello
oder
que lindo bebé

mono/monito

Para mostrar admiracion hacia un bebé: Que amorosa/o!

@dulcinea: "que amorosa/o!" als Ausruf für jemand der "süß" aussieht, passt leider nicht. "amoroso/a" ist jemand der lieben oder Liebe zeigen kann (liebevoll).

... glaube ich viel mehr als 'mono' gehört zu haben. Oder vielleicht 'precioso.'

Auch vielleicht 'Qué amorcito', 'Es todo un amorcito' usw., oder habe ich das falsch in Erinnerung?

¡qué pimpollo! [?]

lindo sagt man grundsätzlich eher in LA, in Spanien würde man da doch eher "qué mono/mona" sagen.

Qué amor/amorcito/cosa/cosita/preciosidad/monada etc. ist dann weniger "wie süss!", sondern eher sowas in der Art wie "was für ein süsses/hübsches/liebes kleines Ding".

oder noch

¡qué tierno!

¡qué ternura!

@ ruth: en el pais del cual vengo (Chile), esa expresion (amoroso) es perfectamente válida tanto para "liebevoll", como para este caso.

Hast du das Baby gesehen? Wie niedlich!


Aus Langenscheidt: Premium Grundwortschatz Spanisch Seite 16

Es heißt zwar wortwörtlich "niedlich" aber ich verstehe "niedlich" hier als Synonym von bzw. zu "süß", wobei ich "niedlich" eher für ein junges oder kleines Tier verwenden würde und nicht für ein Baby.


Meine eigentlich Frage:
Ich stoße mich an dem "rico", weil ich es automatisch mit einer Essenssituation verbinde.

Kann man rico in diesem Zusammenhang auch nehmen?
Sind "mono" und "lindo" gebräuchlicher für ein Baby?

En México,y creo que en casi toda LA se dice "Qué bebé más lindo", pero en España no es la forma más usual. Allí decimos todo lo relacionado con "el mono". Es un bebé monísimo, es una monada de bebé y también es un bebé precioso. Estas son las expresiones que siempre he oido y sigo oyendo.

'Rico' kommt mir auch etwas komisch vor. Ein leckeres Baby?

Muttersprachler, was haltet ihr davon? Wird das vielleicht in einer bestimmten Gegend verwendet?

@hm -- us ich musste lachen mit "ein leckeres Baby", nein, das Baby smeckt nicht gut, aber man sagt in der Tat "Qué bebé tan rico" und wird "Was für ein süßes Baby" gemeint.

"rico" ist schon ein universelles Wort:-)

Ich habe erfahren, dass man bei Geburtstagen (jetzt für Kolumbien) einen "rico día" wünscht und dass man dann erzählt er wäre dann auch "muy rico" gewesen.

Also "lecker" im weitesten Sinne.. wir hatten hier schon mal das Thema im Vergleich mit den "lieben Holländern" (hüstel), die auch immer das Wort "lecker" verwenden. Dies dann für alle möglichen Bereiche, aber immer positiv.

lecker Essen
lecker Wetter
und die Krönung
Ich setzt mich mal lecker hin :-) Im Sinne von "gemütlich" machen.

Sehr interessant das alles, ein "leckeres" Thema ;-)


Saludos