Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fare un giro in prati

    Quellen
    Il mio cosidetto amico è stato calorosamente invitato ad andare a fare un
    giro per prati................
    Kommentar
    Ich stelle mir vor, dass es so viel bedeutet wie "ich habe ihm nahegelegt, sich zum Teufel zu scheren", aber es könnte auch heissen, dass er ihn ins Grüne (wo der Sprecher wohnt), eingeladen hat.
    Vielen Dank vorab für eine Erklärung!
    VerfasserJuvenal14 Apr. 11, 10:05
    Kommentar
    Aufgrund des Zusammenhangs ist deine erste Interpretation sicher die zutreffende, obwohl ich diese Wendung noch nie gehört habe.
    #1Verfasser sirio60 (671293) 14 Apr. 11, 15:26
    Vorschlaggiro nei prati
    Quellen
    Ins Grüne ......
    Kommentar
    "Schick' ihn in den Wald" eventuell eine ähnliche Formulierung.....

    Lasciagli fare un giretto ......
    #2Verfasser surmsekl (734382) 15 Apr. 11, 10:32
    Kommentar
    Vielleicht "jemanden an die frische Luft befördern"
    #3Verfasser Botulus (483001) 15 Apr. 11, 19:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt