•  
  • Betreff

    Al coche ese?

    Quellen
    Kommentar
    kann mir jemand übersetzen...

    Al principio bedeutet ja am Anfang....
    ...aber wie kann ich dieses al noch deuten - klar ist, dass es für a + el steht -und ich glaube es ist auch richtungsweisend.. ??!! .. aber in Verbindung mit ..coche ...?

    besten Dank ;-)
    Verfasserfreak6 (727167) 14 Apr. 11, 15:07
    VorschlagZum diesem Auto?
    Quellen
    Beispiel:

    ungewöhnlich aber denkbar, wäre

    A: ¿Ves al coche?...guckst du zum Auto?
    B: ¿Al coche ese?, claro que... zum diesem Auto?, klar gucke ich zu ihm

    Vielleicht eher folgendes gemeint

    A: ¿Vamos al coche?...gehen wir zum Auto?
    B: ¿Al coche ese?, claro... zu diesem Auto?, klar sehe ich ihn
    #1VerfasserLópez14 Apr. 11, 16:35
    Vorschlagre: Al coche ese?
    Kommentar
    danke López....

    dann muss auch ein Kontext bzw. eine Unterhaltung vorangehen, sonst macht das keinen Sinn während ich jedoch ein neues Thema jederzeit mit z.B.

    Al principio "fast ohne Bezug zu einem Thema" beginnen kann...
    #2Verfasserfreak6 (727167) 14 Apr. 11, 16:46
    Kommentar
    Al coche ese le vamos a sacar el motor y lo vamos a vender.
    Al coche ese no le gusta que le pisen.
    Al coche ese habrá que abrirle el capó para ver qué le pasa.
    Al coche ese hay que subir si no se quiere ir caminando
    Al coche ese se le ha roto el motor.
    Al coche ese hay que echarle combustible para que ande.

    etc...

    Was genau möchtest du denn wissen??
    #3Verfassero............................... (757444) 14 Apr. 11, 16:53
    Kommentar
    ¿A quién ves? Al coche
    #4VerfasserFresa Suiza (326718) 14 Apr. 11, 17:06
    Kommentar
    ¿A quién??? Müsste das da nicht eher heissen "¿Qué ves? El coche." ??

    Es sei denn natürlich, damit ist Herbie, der Käfer gemeint ;-)
    #5Verfassero............................... (757444) 14 Apr. 11, 18:50
    Kommentar
    Ups, *schäm*
    #6VerfasserFresa Suiza (326718) 14 Apr. 11, 19:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt