Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ein kleines bisschen

    Quellen
    Auch wenn du dich nicht mehr gemeldet hast hoffe ich, dass du dich ein kleines bisschen freust.
    Kommentar
    Wer übersetzt mich noch einmal? Bitte mit Betonung auf kleines bisschen. Vielen herzlichen Dank.
    Verfasserzia15 Apr. 11, 10:40
    Kommentar
    Anche se non ti sei più fatto/a vivo/a, spero che ti faccia piacere almeno un pochettino.

    Es kommt darauf an, worüber er/sie sich freuen sollte - je nachdem passt die obige Übersetzung nicht.
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 15 Apr. 11, 10:43
    Kommentar
    Er/sie sollte sich ein bisschen freuen, dass ich komme oder mich zu sehen
    #2Verfasserzia15 Apr. 11, 11:34
    Kommentar
    Dann würde ich sagen:

    ... che ti farà piacere ...
    #3Verfasser Ibnatulbadia (458048) 15 Apr. 11, 11:37
    Kommentar
    also dann:
    Spero che ti farà piacere almeno un pochettino?
    #4Verfasserzia15 Apr. 11, 11:48
    Kommentar
    Genau.
    #5Verfasser Ibnatulbadia (458048) 15 Apr. 11, 11:50
    Kommentar
    Vielen Dank und noch einen wunderschönen Tag!
    #6Verfasserzia15 Apr. 11, 11:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt