Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    es zu etwas gebracht zu haben

    3­ Antworten
    Betreff

    es zu etwas gebracht zu haben

    Quellen
    Wie könnte man "es zu etwas gebracht haben" sagen?

    "Er/Sie hat es (im Leben) zu etwas gebracht."

    Gemeint ist, die entsprechende Person hat einen guten Posten oder ist gesellschaftlich gut situiert. Es geht grundsätzlich um Wertschätzungen, die man "sieht", von Zufriedenheit oder Glück ist dabei nicht die Rede.
    Verfasser batik (784446) 17 Apr. 11, 04:54
    Vorschlagalcanzar algo en la vida/lograr algo en la vida
    Quellen
    Ella alcanzó algo en la vida (sie hat etwas erreicht)
    Ella logró hacer algo de su vida (hat es geschafft, etwas aus ihrem Leben zu machen)
    Ella logró algo en la vida (sie hat etwas im Leben geschafft)
    Kommentar
    Einige sinnähnliche Ausdrücke
    #1Verfasser Ca3Ro (585296) 17 Apr. 11, 12:26
    Kommentar
    llegó a ser alguien en la vida
    #2Verfasser qarikani (380368) 17 Apr. 11, 13:58
    Kommentar
    llegó a ser alguien en la vida

    Das setzt voraus, dass man "niemand" ist, wenn man im Leben "nichts" erreicht. Aber ja, so wird das eben auch manchmal ausgedrückt.

    PD: no lo digo en contra tuya, qarikani, sé perfectamente que se suele decir así. Sólo que no me sabe demasiado bien ;-)
    #3Verfasser o............................... (757444) 17 Apr. 11, 22:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt