ocasionalmente denominado como...

einige Möglichkeiten

denominado/a (como) X und Y...
bzw.
denominados/as (como)X und Y...

je nachdem

habt ihr vielleicht auch eine Idee für die anderen Leerstellen?

Este estilo, en ocasiones denominado como X y X aufgrund der oben genannten Parallelen, gilt allgemein als die inauguración del así llamado tremendismo.

aufgrund der oben genannten Parallelen, gilt allgemein als die inauguración del

debido los paralelos ya mencionados, se considera como el inicio (??)* (der Beginn??) del...

auch:

...semejanzas ya mencionadas....

*inauguración??, was meinst du hier?

debido a los paralelos ya mencionados, se..

Entschuldingung, Präposition vergessen.

Habe den Satz jetzt mal zusammengebastelt, finde ihn aber noch etwas schwerfällig, hat jemand Verbesserungsvorschläge? DANKE


Este estilo, en ocasiones denominado como "realismo naturalista" o "existencialismo espa~nol" debido a las semejanzas ya mencionadas, se considera como la inauguración del tremendismo.

ich meine Geburtsstunde des tremendismo

... como el nacimiento (Geburtsstunde)/ inicio (Beginn) del tremendismo

lezte Vorschläge, den Rest finde ich völlig in Ordnung.

Ein Vorschlag zum Thema Schwerfälligkeit: das "como" ist vielleicht unnötig, zumindest in einem Fall, vielleicht sogar in beiden. Zu "denominar" gibt es eine Forumsdiskussion: "Jemanden als etwas bezeichnen", in der denominar ohne como benutzt wird ( kann leider hier nicht den Link setzen, weil ich nicht weiß, wie das geht), und siehe die Diskussion zu "considerar mit como?", auch hier scheint ohne möglich, wenn nicht sogar besser bzw. üblicher zu sein. Jedenfalls: ohne zumindest eines der beiden "como" liest sich das flüssiger, oder?

PS: laut Wörterbuch
el paralelo = der Breitenkreis
la paralela = die Parallele (allerdings ausdrücklich mit "math." bezeichnet, ob das auch im übertragenen Sinn gilt? Dann wäre es vielleicht einen entsprechenden Vermerk wert...)

paralelo, la.

(Del lat. parallēlos, y este del gr. παράλληλος).

.....

2. adj. Correspondiente o semejante.

3. m. Cotejo o comparación de una cosa con otra
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

@cris: ja, das stimmt "como" kann weggelassen werden, dass habe ich auch im Beitrag #2 zu verdeutlichen versucht. "Un paralelo" genauso wie auf Deutsch hat verschiedene Konnotationen, wird aber auch im Sinne von "similitudes" verwendet. Audrey hat ja "semejanza" dafür gewählt, was auch OK ist. Gruß, Ruth.