Waffengleichheit gibt´s auch im Deutschen. Das „giocare“ ist in diesem Fall m.E. sehr vom Kontext abhängig.

Ciao Ceto, grazie della risposta.
Nel mio caso intendo usare l'espressione "giocare ad armi pari" (che in italiano è quasi sempre usata in senso figurato) non riferendomi ad una effettiva parità di armi. Voglio dire che hanno gli stessi mezzi e le stesse possibilità per ottenere qualcosa. Posso comunque utilizzare il termine Waffengleichheit in senso simbolico?

Sì, "Waffengleichheit" ha anche in tedesco un senso metaforico, per esempio "..die Waffengleichheit zwischen der Staatsanwaltschaft und dem Beschuldigten."

"Endlich herrschte zwischen beiden Deutschland Waffengleichheit"