Hacía falte que pagara, porque si no le hubiera matado

ich würde folgendermaßen übersetzen:

Es war nötig, dass er bezahlte, wenn nicht hätte er/sie ihn umgebracht.

....wie würdet ihr übersetzen?
.... und ist so eine spanische Formulierung überhaupt praxisnah??