en el caso de tuberías y redes matrices, las matrices se deben traducir como "Matrix" ya qie se trata de tuberías y redes madres == principal, de donde se alimentan las otras ..

ay gracias!
la Hauptleitung entonces. muy bien.

Disculpa, quería escribir "las matrices NO se deben traducir como "Matrix", Hauptleitung me parece ok.

(1)
http://dix.osola.com/index.php?opt=d311111111...

(2)
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
- matriz
...
7. f. Entidad principal, generadora de otras. U. en apos. Iglesia matriz, lengua matriz.
...

Von madre kann man matriz meiner Meinung nach nicht direkt ableiten.
In (1) findet man aber ein paar Ausdrücke, die die bisherige
Übersetzung bestätigen. Siehe auch (2).

Muttergesellschaft - sociedad matriz --> Hauptgesellschaft
Stammhaus - casa matriz --> Haupthaus

red matriz - Hauptnetz
tubería matriz - Hauptrohrleitung

Muchisimas gracias!