Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Ich muss laecheln.

    Sources
    Was ist richtig?

    "I have to smile."

    oder

    "I must smile."
    Comment
    Es geht darum, dass ich in einer bestimmten Situation ein Laecheln nicht unterdruecken konnte.
    Author nina256 (165242) 12 May 11, 14:08
    Comment
    Beide sind richtig! :o)
    #1AuthorK2Y4XA (785770) 12 May 11, 14:11
    Comment
    I couldn't help smiling.
    I just had to smile.

    Es ist doch schon vorbei, oder?
    #2Author Gibson (418762) 12 May 11, 14:14
    Comment
    I'm sorry, but I can't think of a single situation in which it would sound natural to say "I must smile".

    In most cases, I would probably say something like "That makes/made me smile", or "I can't/couldn't help but smile (when I ...)".
    #3Author the kat (387522) 12 May 11, 14:15
    Comment
    Die Antwort ist bereits gegebn, aber ich möchte die Eunde noch fragen, ob
    "I was forced to smile" das Gleiche ausdrücken würde oder auf tatsächlich ausgeübte Gewalt hindeuten würde. (Wobei das dann in diesem Zusammenhang Quatsch wäre ...)
    #4AuthorLoLa (236624) 12 May 11, 14:16
    Comment
    Nee, 'I was forced zu smile' geht hier nicht.
    #5Author Gibson (418762) 12 May 11, 14:54
    Comment
    In der von nina beschriebenen Situation (in dem Moment) würde ich alle beide sagen:
    // I have to smile.
    // I must smile.

    *handvordemmund*

    @the kat, #3, Why not (must)?
    #6AuthorK2Y4XA (785770) 12 May 11, 15:02
    Comment
    "I must smile, because he'll blow my head off if I don't" ;-)
    #7Author B.L.Z. Bubb (601295) 12 May 11, 15:04
    Comment
    In der von nina beschriebenen Situation (in dem Moment) würde ich alle beide sagen:
    // I have to smile.
    // I must smile.

    *handvordemmund*

    @the kat, #3, Why not (must)?

    @LoLa, #4, "forced" ginge in dieser Form, mMn: I'm forced to smile.

    Nochmals ... es geht um den Moment. Man sagt es, in dem Moment.
    #8AuthorK2Y4XA (785770) 12 May 11, 15:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt