Diese Strassenlampen, die Autobahnen, Landstrassen etc. beleuchten bzw. die Strassenlaternen, die so hübsch aussehen und oft die Innenstädte oder auch Gärten etc. beleuchten, das sind faroles bzw. farolas. Focos sind für mich eher Flutlichter oder Scheinwerfer (beim Auto, in Fussballstadien, etc.), wobei die auch manchmal "faroles" genannt werden (und umgekehrt).

Siehe Wörterbuch: strassenlaterne

ich kenne dafür nur den Ausdruck (el) farol. "focos" sind für mich Glühbirnen.

Danke!

"focos" sind für mich Glühbirnen

¡Qué lustig! In ES sind Glühbirnen "bombillas" :-)

Ein farol ist - genau genommen - jedwede Art von Laterne, so dass die Straßenlaterne "el farol de (la) calle" wäre (googlen).
Wenn jedoch aus dem Zusammenhang erkennbar ist, dass es sich um die Straßenlaterne handelt, kann man auch nur "farol" sagen.

Unter foco kenne und verstehe ich konkret einen Scheinwerfer oder Spot.
Kann sein, dass in manchen Ländern auch die Glühlampe so genannt wird.
Manche sagen auch "foco" zur normalen Lampe (prendió el foco = er hat das Licht/die lampe angemacht/eingeschaltet).

Das wird auch im übertragenen Sinne verwendet für "es ist ihm ein Licht aufgegangen" = se le prendió el foco.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
foco 1.m. Lámpara que emite una luz potente:
en los platós de televisión hay focos.
2.fís. Punto de donde parte un haz de rayos luminosos o caloríferos:
el foco de la lámpara.
3.Lugar en que está concentrada alguna cosa, y desde el cual se propaga o ejerce influencia:
Italia fue el foco cultural del Renacimiento.
4.amer. Bombilla eléctrica.

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:

foco sustantivo masculino
1. 
a.( Fís, Fot, Mat ) focus;
fuera de ~ (AmL) out of focus
b.(centro, núcleo) focus;
fue el ~ de todas las miradas everybody's eyes were focused on him
c.(de incendio) seat
2. 
a.( Cin, Teatr ) (reflector) spotlight
b.(AmL) ( Auto ) light
c.(Ec, Méx, Per) (de lámpara) light bulb;se me/le prendió el ~ (Méx fam) I/she had a bright idea o (AmE) a brainstorm (colloq)
d.(AmC) (linterna) flashlight (AmE), torch (BrE)

Tja, in Mex. sagt man zu den Glühbirnen "foco", wie sogar die Academia Mexicana de la Lengua bestätigt.

foco. (Del español foco 'lámpara eléctrica de luz potente', del latín focus, 'fogón, brasero, hoguera'.) m. Bombilla de alumbrado eléctrico.
http://www.academia.org.mx/dicmex.php