•  
  • Betreff

    Spiegelbildung (im Darm)

    [Med.]
    Quellen
    Im Übersichtsröntgen des Abdomens zeigt sich ein gasdilatierter Kolonrahmen und dilatierte Dünndarmschlingen mit typischen multiplen Spiegelbildungen
    Kommentar
    Liebe LEOs,

    kann mir hier bitte jemand mit dem entsprechenden engl. Fachterminus weiterhelfen? (Der komplette Satz wäre natürlich optimal ...)

    Ist leider auch recht dringend - eigentlich geht es in dem Text um die Anwendung einer Unterdrucktherapie, mit der ich mich ansonsten terminologisch relativ gut auskenne; hier wird allerdings in einer Fallstudie die gesamte Vorgeschichte der Patienten recht ausführlich beschrieben, und nun stehen ich ziemlich auf dem Schlauch ...

    Vielen Dank für Eure Vorschläge und Anregungen - bin wirklich für jede Hilfe dankbar!
    VerfasserWoody 1 (455616) 20 Mai 11, 08:10
    Vorschlagair-fluid level
    Quellen
    #1Verfassercodero (790632) 20 Mai 11, 08:23
    Kommentar
    @1:

    Hey, danke - das hört sich doch plausibel an :-)
    #2VerfasserWoody 1 (455616) 20 Mai 11, 08:42
    Quellen
    Kommentar
    Hier müsstest du noch Anregungen zu deinem Patienten finden
    #3VerfasserMiss Take (399408) 20 Mai 11, 09:06
    Kommentar
    Ein ganz herzliches Dankeschön auch an Miss Take!

    Leider musste ich die Übersetzung inzwischen schon abliefern - aber für die Zukunft kann diese Info sicherlich noch sehr hilfreich sein ...
    #4VerfasserWoody 1 (455616) 20 Mai 11, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt