Es gilt heute ähnlich wie auf Deutsch:

...siglo..., aquel adonde (geh.)--> eher literarisch/gehobene Sprache

entspricht:

...Jahrhundert, in welchem...

bzw.

...siglo, en el que...

entspricht:

...Jahrhundert, in dem ..

Danke Ca3Ro,
es ist also -wenn auch nur in literarisch gehobenem Stil- auch heute noch möglich. Weißt du zufällig, ob "aquel adonde" auch zu Cervantes Zeiten bereits in die literarisch/poetische, gehobene Sprache gehörte?

Das Relativpronomen ist auf jeden Fall adonde und nicht aquel adonde (aus welcher Quixote-Ausgabe stammt diese seltsame Interpunktion?)... Aquel ist ein Demonstrativpronomen... glücklich jenes Jahrhundert, in welchem...
Es handelt sich um einen ziemlich normalen und nicht speziell "literarischen" Nebensatz, so üblich zu Cervantes' Zeiten wie auch heute.

@qarikani
Du hast natürlich Recht mit der Analyse von "aquel adonde", entschuldige, dass ich mich da etwas unsauber ausgedrückt habe.
Die Interpunktion stammt aus folgender Ausgbe: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el...

Hm. Nun habe ich zwei relativ unterschiedliche Aussagen, was meine Analyse schwierig macht. Es geht mir nämlich darum, nachzuverfolgen, wann Quijote sich besonders archaisch, schwülstig, poetisch ausdrückt. Der These zufolge, spricht er nämlich mit verschiedenen Personen und in verschiedenen Situationen verschiedene "Sprachen". Genaugenommen bedient er sich verschiedener diaphasischer, diastratischer und diachronischer Variationen. Je mehr er aus der Realität in seine Welt versinkt, desto archaischer, poetischer und gehobener seine Ausdrucksweise.

Leider fällt es mir schwer, die Sprache des Originals nach diesen Gesichtspunkten zu untersuchen, da ich nicht weiß, was zu Cervantes' Zeiten bereits anachronisch, culto oder überhaupt in irgendeiner Weise auffällig war.

Wenn also jemand weiß, wo ich solche Informationen erhalten könnte, wäre ich super dankbar!

Grüße, Sheri