Hm, ja, ist ein Widerspruch in sich. Wenn sie schon das "volle" Vertrauen geniesst - dann kann es ja nicht noch grösser werden!

Ich würde etwas weglassen.

... geniesst weiterhin das volle Vertrauen des Königs
... geniesst mehr und mehr das Vertrauen des Königs
... geniesst mehr und mehr das volle Vertrauen des Königs (ist zwar auch nicht ganz logisch, aber es fällt weniger auf)

also ich würde die 2.te Version von Ibnatulbaldia wählen, die kam mir auch im sinn

Vielen Dank ihr zwei, ich werd wohl die Version mit "weiterhin das volle Vertrauen" wählen, da die Dame schon vorher als "padrona dispotica" bezeichnet wird.
Könnte es sein, dass das "sempre piu" einfach nur als Verstärkung des "continuare" gedacht ist, d.h um zu sagen, dass sich wirklichwirklichwirklich nichts am Vertrauensverhältnis geändert hat? (Ich muss vor allem sicher sein können, den Abschnitt richtig verstanden zu haben, die wörtliche Übersetzung ist nicht soooooo wichtig)

Ich habe "sempre più" auch als Verstärkung von "continua" verstanden. Aber unlogisch ist es trotzdem :-)

Mit meiner ersten Variante, die du ja bevorzugst, sagst du m.E. auf Deutsch genau das aus.

Ok, danke Ibnatulbadia!