Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Reparatur- und Wartungsfreundlichkeit

    4­ Antworten
    Betreff

    Reparatur- und Wartungsfreundlichkeit

    Quellen
    - Unterstützung des möglichst umweltschonenden und sparsamen Gebrauchs
    - Langlebigkeit, Reparatur- und Wartungsfreundlichkeit- Recyclingfähigkeit
    - Instandsetzbarkeit
    - Verpackung
    Kommentar
    Kein weiterer Kontext, nur diese Auflistung. Reparatur- und Wartungsfreundlichkeit - fácil de reparar y mantener. Fällt jemandem vielleicht noch ein Substantiv ein, so wie bei "Freundlichkeit"?

    blablabla (<-?) prara la reparación y el mantenimiento<br/>
    Vielen Dank schonmal!
    Verfasser o............................... (757444) 27 Mai 11, 12:33
    Kommentar
    mir fallen dazu keine passenden Substantive ein, aber du könntest z.B.

    in einer Anleitung für technische Geräte (falls vorhanden) nachsehen
    (und evtl. mit Informationen im Netz abgleichen)
    #1Verfasser rubb3l (418611) 27 Mai 11, 12:37
    Kommentar
    Vielen Dank rubb31! Ich denke, ich werde da jetzt einfach "reparación y mantenimiento fácil" oder "fácil reparación y mantenimiento" schreiben .... kann mich da nicht so lange mit einem Begriff aufhalten ..

    Trotzdem vielen Dank nochmal für deinen Tip - für andere Gelegenheiten und mit mehr Zeit ist das sicher keine schlechte idee :-)
    #2Verfasser o............................... (757444) 27 Mai 11, 12:46
    Quellen
    ÍNDICE DE REPARABILIDAD: se obtiene a partir de los daños relevados en las pruebas de impacto, disponibilidad y precio de los repuestos y costos medios por siniestros relevados en el mercado.
    http://www.psicofxp.com/forums/autos.87/10543...
    Kommentar
    Hallo! Leider wahrscheinlich zu spät... Bei Autos scheint (alto) "índice de reparabilidad" gebräuchlich zu sein. —> Mein Vorschlag: alta reparabilidad y mantenimiento sencillo

    Saludines :-)
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 27 Mai 11, 15:34
    Quellen
    http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&l...

    Suchwort im zweisprachigen Text: Wartungsfreundlichkeit

    Zitat:
    - la disminución de los daños ambientales derivados de la utilización de recursos
    naturales fomentando la intercambiabilidad de componentes y la reciclabilidad y
    facilidad de mantenimiento del producto,...
    Kommentar
    Könnte auch nützlich sein.
    #4VerfasserTölpel27 Mai 11, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt