Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    weitläufig umgehen

    Sources
    weitläufig einen stau umgehen oder umfahren.
    eigentlich interessiert mit der übertragene sinn:
    ein problem grossflächig umgehen.
    Comment
    aus einer diskussion über die ethik des lügens, wenn man jemand vor der gestapo versteckt: vielleicht muss man das problem weitläufig umgehen, in dem man gar nicht die informationen hat, die die gestapo haben will.
    Authorblixer (790179) 27 May 11, 13:38
    Comment
    ... avoid the problem altogether
    #1Author wor (335727) 27 May 11, 13:39
    Comment
    circumnavigate
    #2Authornoli (489500) 27 May 11, 13:43
    Comment
    to give something a wide berth?

    Das funktioniert aber mit einem Stau eher nicht, denke ich.
    #3AuthorSpinatwachtel (341764) 27 May 11, 13:54
    Comment
    divert/ion traffic
    make a detour
    #4Authornoli (489500) 27 May 11, 15:25
    SuggestionDanke, Euch allen!
    Comment
    ich habe mich in der zwischenzeit für 'avoid the situation more broadly' entschieden, finde aber wor's 'avoid the problem altogether' auch ganz gut, obwohl ich nicht glaube, dass es ganz 'altogether' in dem fall ist...
    #5Authorblixer (790179) 27 May 11, 16:19
    Comment
    das würde ich auf deutsch wohl vermeiden/aus dem Weg gehen nennen
    #6Authornoli (489500) 27 May 11, 16:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt