Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    calmar las aguas

    [Uruguay]
    Quellen
    Der Ausschnitt ist aus einem Interview und lautet: el propósito de calmar las aguas y seguir con ...algo
    Kommentar
    ich vermute mal er meint, die Absicht ist, zu beschwichtigen, um weitermachen zu können mit....
    VerfasserGerdaMeier (790807) 27 Mai 11, 18:23
    Vorschlagdie Wogen glätten
    Kommentar
    Im Deutschen gibt es eine ähnliche Redensart mit der beliebten Wassermetaphorik:

    el propósito de calmar las aguas y seguir con ...algo

    das Ziel, die Wogen zu glätten und mit...... weiter zu machen

    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    #1Verfasser costeña (589861) 27 Mai 11, 20:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt