Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    R-and-R Session

    Sources
    Quelle: Krimi-Hörbuch, GB

    Eine Geheimagentin mit Spezialgebiet Terrorismusbekämpfung und ein Krimnalkommissar sind gerade von einem gefährlichen Einsatz zurückgekehrt.

    Agentin: "Thanks a lot, Peter. Take a couple of days off. This weekend was meant to be an R-and-R session for you."
    AuthorNicki (DE) (616721) 30 May 11, 23:08
    Comment
    Okay, "rest and recreation". Ich hätte direkt ohne "session" googeln sollen :-(
    #1AuthorNicki (DE) (616721) 30 May 11, 23:10
    Comment
    Deutsch: Urlaub. Erholung. Vom militärischen Ursprung des Begriffs her eigentlich: Fronturlaub.
    #2Authormad (239053) 30 May 11, 23:13
    Comment
    yes, and in the TV show/movie M.A.S.H. they used to joke and call it "I-and-I" (intercourse and intoxication, not necessarily in that order)
    #3Authorwupper (354075) 30 May 11, 23:34
    Comment
    rest and recuperation - Rast und Erholung

    hier vlt Rast- und Erholungsphase
    #4Authornoli (489500) 31 May 11, 06:52
    Comment
    Danke!
    #5AuthorNicki (DE) (616721) 31 May 11, 07:09
    Comment
    on second thought here could just mean Auszeit
    #6Authornoli (489500) 31 May 11, 09:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt