Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    guía correo

    Quellen
    guía accompañante, guía de turistas
    VerfasserOtto_3 (793827) 09 Jun. 11, 18:57
    Kommentar
    Fremdenführer(in) / Reiseleiter(in)
    #1Verfasser Wachtelkönig (396690) 09 Jun. 11, 19:13
    Quellen
    Kommentar
    Correo ist ja weitgehend bekannt als Post.
    Dann bedarf es meiner Meinung nach einiger Erläuterungen,
    wieso guía correo - Fremdenführer(in) bedeutet.

    #2VerfasserTölpel09 Jun. 11, 19:25
    Kommentar
    guía correo müsste wohl Reiseleiter sein:

    "Die Definition der CEN (Europäisches Komitee für Normung) fest gelegt für den Begriff "Reiseleiter" laut Europäischer Norm EN13809 über “Tourismus-Diensleistungen. Reisebüros und Reiseveranstalter. Terminologie”, gilt:

    Reiseleiter: Person, die im Auftrag des Reiseveranstalters den Reiseablauf leitet und beaufsichtigt, und dabei sicherstellt, dass das Programm gemäß dem Vertrag zwischen Reiseveranstalter und reisenden Kunden durchgeführt wird, und die örtliche praktische Informationen gibt.

    Die Kommission hat festgestellt, dass die ihr vorgelegten Probleme im Zusammenhang mit der Dienstleistungsfreiheit in vielen Fällen auf die Verwechslung der zwei unterschiedlichen, sich jedoch ergänzenden Berufe Reisebegleiter und Fremdenführer zurückzuführen waren.

    In diesem Zusammenhang ist darauf zu verweisen, dass die Kommission in der Mitteilung über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen den Mitgliedstaaten, Sektor "Tourismus" im Abschnitt über Reisebegleiter ausdrücklich feststellt, dass dieses Berufsprofil nicht mit dem des Fremdenführers verwechselt werden darf.

    Die Begriffe "Gäste-/Fremdenführer" wie "Reisebegleiter" werden von CEN ebenfalls genau definiert als:

    Gäste-/Fremdenführer: Person, die Besucher in der Sprache Ihrer Wahl führt und das kulturelle und natürliche Erbe eines Gebiets erläutert, und normalerweise über eine gebietsspezifische Qualifikation verfügt, die üblicherweise von der zuständigen Behörde ausgegeben und/oder anerkannt wird.

    Reisebegleiter: Repräsentant eines Reise-veranstalters zur allgemeinen Betreuung von Reisenden."
    http://de.wikipedia.org/wiki/Reiseleiter
    #3Verfasser parac (271522) 09 Jun. 11, 21:50
    Kommentar
    guía correo - Reiseleiter

    @ Tölpel: eine Vermutung

    Correo bedeutet nicht nur Post , sondern auch Bote , Kurier ( engl. courier), es kann also auch eine Person sein, es bedeutet auch Botendienst, also das, was ein Bote macht. Das passt dann doch wieder zu Reiseleiter und Fremdenführer.
    #4Verfasser costeña (589861) 09 Jun. 11, 21:56
    Kommentar
    Vielen Dank,damit kommt wohl der Reiseleiter als Übersetzung in Frage.
    #5VerfasserOtto_3 (793827) 10 Jun. 11, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt