Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    du hättest da sein sollen...

    4­ Risposte
    Oggetto

    du hättest da sein sollen...

    Fonti
    war im urlaub und will jemandem sagen, dass er hätte da sein sollen, weil es ihm sicher gefallen hätte... passt dafür: "ci dovresti stato" ? danke... :)
    Autorestranazza (589986) 13 Jun 11, 23:04
    Commento
    Avresti dovuto esserci.
    #1Autore sirio60 (671293) 14 Jun 11, 08:07
    Commento
    Hallo, sirio - ich habe gelernt, dass sich das Hilfsverb nicht nach dem Modalverb (hier: dovere), sondern nach dem "eigentlichen" Verb (hier: essere) richtet - und essere im Passato Prossimo steht wiederum mit essere (sono stato etc.)

    Daher hätte ich hier auf "Saresti dovuto esserci" getippt. Was ist an dieser Argumentation falsch?
    #2Autore El Buitre (266981) 14 Jun 11, 08:36
    Commento
    Deine Vesion ist wohl die nach Grammatikbuch korrekte, El Buitre (siehe etwa diese Diskussion: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qi... ). In meinen Ohren klingt sie allerdings "schräg", und kaum ein Italiener würde so reden. Der Grund dürfte in der Wiederholung des Verbs 'essere' liegen, denn 'sarei dovuto andare' oder 'saresti dovuto scendere' klingen wiederum ganz natürlich.
    #3Autore sirio60 (671293) 14 Jun 11, 09:07
    Fonti
    4) Se il servile è seguito dal verbo "essere", l'ausiliare sarà sempre "avere": es. "ha dovuto essere forte", "ha voluto essere il primo".
    http://it.answers.yahoo.com/question/index?qi...

    Nell'italiano contemporaneo, poi, i verbi servili hanno sempre l'ausiliare avere quando sono seguiti dal verbo essere:
    http://www.mauriziopistone.it/testi/discussio...

    In particolare, i verbi servili hanno l'ausiliare avere quando sono seguiti dal verbo essere:
    ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.
    http://italiangrammar.blogspot.com/2010/09/i-...
    Commento
    Effettivamente una regola c'è....
    #4Autore allias (762124) 14 Jun 11, 17:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt