Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Verfallszeichen auf der Stirn tragen

    3­ Antworten
    Betreff

    Verfallszeichen auf der Stirn tragen

    Quellen
    Ein Gesetz trägt "sein Verfallszeichen schon auf der Stirn".

    Will heißen, es ist jetzt schon klar, dass es verfassungswidrig ist und in Bälde reformiert werden muss.

    Ich hatte jetzt an: "approaches its expiry date" gedacht, aber irgendwie ist es nicht ein ähnliches Bild wie im Deutschen.

    Irgendwelche Ideen? Danke!
    VerfasserMizzLizzy (360055) 15 Jun. 11, 10:31
    Kommentar
    has its expiry date tattooed on its forrid (forehead)?

    Vielleicht. Aber was weiß denn ich ;-)
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 15 Jun. 11, 10:37
    Kommentar
    Perhaps you could say it has built-in obsolescence.
    #2Verfasser captain flint (782544) 15 Jun. 11, 10:39
    Kommentar
    @ capitain: ja, das gefällt mir richtig gut, auch weil es knackig kurz ist und genau das sagt, was es sagen will.

    Danke!
    #3VerfasserMizzLizzy (360055) 15 Jun. 11, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt