Vielleicht:

Ho troppo poco allenamento.

Hab ich mir auch schon überlegt, klingt aber irgendwie doppelt gemoppelt: Heißt "troppo" nicht schon "zu viel"? "Troppo poco" wäre dann wörtlich übersetzt "zu viel wenig"...

Troppo heißt zu viel oder zu sehr, aber auch einfach "zu"

È troppo lungo = Es ist zu lang
È troppo tardi = Es ist zu spät
È troppo poco = Es ist zu wenig

troppo heißt nicht nur "zu viel" sondern auch einfach "zu". Auf jeden Fall ist troppo poco durchaus gängig (über 6 Mio googelinos in 0,16 Sekunden) aber wenn es Dir nicht gefällt, kannst Du vielleicht auf Formulierungen wie assai poco ausweichen - sehr wenig.
Und vielleicht fällt einem der Leo-Profis ja noch etwas ein.

mi alleno (mi esercito) troppo poco

assai poco è antiquato, non lo userei