Alberto und Elena kaufen einen Rechen (eine Harke) um das Laub (die trockenen Blätter) einzusammeln (zusammenzurechen).

Alberto und Elena kaufen einen Rechen (süddeutsch) / eine Laubharke/ einen Laubbesen, um die trockenen Blätter aufzusammeln (aufsammeln zu können).

edit:In dem Teil Deutschlands, in dem es keine Rechen gibt, kann man auch nicht zusammenrechen.

Doppelpost

#2) In welchem Teil Deutschlands soll es keine Rechen geben? Ob du zusammenrechen oder zusammenharken musst, bleibt dir die Arbeit doch nicht erspart.
Spass beiseite. Rechen ist in Norddeutschland wohl bekannt und auch gebräuchlich, darüber hinaus mit einem feinen Unterschied: Blätter, Rasen werden mit dem Rechen bearbeitet, Beete dagegen mit der Harke, und so haben wir zwei verschiedene Geräte, zumindest in Norddeutschland.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechen_%28Werkzeug%29

"Der Rechen, auch die Harke (im nördlichen Standardhochdeutsch sind Harke und Rechen unterschiedliche Gegenstände), ist ein Handwerkzeug mit einem etwa 2 m langen Stiel, einem quer dazu angesetzten Stab, dem „Holm“, und mehreren kurzen Fortsätzen, den „Zinken“. Er dient dazu, beispielsweise Laub, Grasschnitt oder Heu zusammenzusammeln."

Ich benutze die Harke zuweilen auch für Blätter und Rasen. Der Rechen wiederum muss auch mal über das Beet.
Nutze ich die Geräte jetzt falsch? Kann da was passieren?

Ach ja, das mache ich in Norddeutschland.

Laubharke sagen wir (in der Familie) übrigens nicht.

Nach dem Wiki-Artikel sind gerade in Norddeutschland beide Begriffe vorhanden und bezeichnen hier unterschiedliche Geräte - so sehe ich das auch.
Kann man dann in Süddeutschland die Begriffe synonym verwenden?

Bitte keine Diskussion über Regionalismen!!!!!!!!

Ich fege das Laub zusammen mit dem Laubbesen (der ja eigentlich gar kein Besen ist, sondern ein Rechen), und anschließend muss ich den Fußboden mit dem Feudel wischen - ich Arme!!!!!!!

http://www.google.de/search?q=laubbesen&hl=de...

http://de.wikipedia.org/wiki/Feudel

Man kann doch die Regionalismen diskutieren? Darüber streiten wollen wir ja gar nicht.

Der Wikipedia-Artikel impliziert, dass es in Süddeutschland keine Unterscheidung zwischen Rechen und Harke gibt. Das wundert mich, stimmt das?

Feudel kenne ich zwar, aber das ist wohl tatsächlich ein Regionalismus, der nicht nach Norddeutschland gehört.

Aber warum hast du soviel Laub auf deinem Fußboden? Du Arme.

@ doming0: Also im Süden, da, wo ich herkomme, da gibt es eigentlich das Wort Harke gar nicht, die haben dort nur Rechen, Spitzhacke etc.

Im Norden, also da im Norden, wo ich lebe, da gibt es das Wort Rechen nicht für das Laubsammelgerät. Und so muss sich jeder eben behelfen bei der Suche nach einem passenden Wort.

Und daran, dass du das Wort Feudel nicht kennst, daran sieht man, dass du noch nicht weit genug im Norden lebst, denn das war der Test.

Hey, ich schrieb doch, dass ich das Wort kenne!

Aber gut, im Resultat hast du Recht, ich wohne wohl nicht weit genug im Norden, um zu wissen, wo das Wort herkommt.

edit: Gugel verrät mir auch nicht so recht, wo genau die Verbreitungsgrenze verläuft. (Möglicherweise genau durch unser Dorf?)

Tatsächlich ist das Laubrechen mit Rechen oder Harke bald von gestern - sowohl im Norden wie auch im Süden wird dann nur noch mit dem Laubbläser gearbeitet.

Also gut, doming0, du hast den Test halb bestanden!

Ich habe noch eine wahre Erzählung im Ohr:
Ein junges Mädchen von hier ging nach dem Abitur an die Universität Göttingen. Als sie absolut nicht verstanden wurde, als sie einen Feudel verlangte, da merkte sie, wie weit im Süden sie war.

Dem Laubbläser - ja, Kolyma, dem gehört wohl die Zukunft! Da können wir dann trefflich 'streiten', ob es Laubbläser oder Laubsauger heißt. Loriot lässt grüßen!

Dem Laubbläser - ja, Kolyma, dem gehört wohl die Zukunft!

Wenn ich mich hier mal kurz einmischen darf (das mach ich doch immer gern), dann möchte ich nur kurz anmerken, dass ich also ebenfalls den Laubsauger sinnvoller finde als den Laubbläser (wo wird das Laub denn hingeblasen??) und demnach glaube, dass die Zukunft diesem (also dem Laubsauger), und nicht Letzterem (also dem Laubbläser) gehört - in zwar GANZ Deutschland :-)

Mein Loriot-Modell kann beides:

Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur saugen kann.

Das andere Verb kommt mir nicht über die Lippen/ über die Finger am PC!

Leos, Leos, Ihr habt mir das Wochenende gerrettet, selten so gelacht.
Nächste Woche, wenn ich mit dem Dings da über den Rasen gehe, werde ich an Euch denken.

@13: Hahahahaaaaa - herrlich!!! :-D

Der Rechenkünstler und die Rechenkünstlerin müssen noch
diskutiert werden.

Na klar, das sind doch diejenigen, denen im Garten keine Rechenfehler unterlaufen.

Das sind halt die Stars auf dem Rasen,
die müssen auch nicht saugen oder bl...

Um mich auch noch kurz in die Diskussion einzumischen, die ich sehr erbaulich fand :)

Hier im Südwesten unterscheidet man meiner Meinung nach auch zwischen Rechen und Harke, nur das mit Harke hier - soweit ich weiß - eine (Spitz-)Hacke gemeint ist.

Wiki scheint mir recht zu geben, d.h. so kenne ich (im Südwesten) die Verwendung des Begriffs Harke:

Harke bezeichnet:

oberdeutsch und österreichisch-deutsch die „Hacke“, ein zur Bodenbearbeitung und in der Landwirtschaft verwendetes Handwerkzeug, siehe Hacke (Werkzeug)
http://de.wikipedia.org/wiki/Harke


http://de.wikipedia.org/wiki/Hacke_%28Werkzeug%29

Nicht ganz klar geworden ist mir, worin in Norddeutschland der Unterschied zwischen Rechen und Harke liegt. Oder ist es nicht gar derselbe wie im (äußersten) Südwesten???

Laub rechen:
http://t1.ftcdn.net/jpg/00/10/50/78/400_F_105...

Laub harken:
http://t1.ftcdn.net/jpg/00/18/62/02/400_F_186...

Según yo.

Hm, okay, dann scheint mir der Unterschied hier im SW aber größer zu sein, denn so wie ich diese Begriffe kenne, wird ein Rechen zum zusammenkehren von Laub etc. verwendet, während eine Harke primär der Bearbeitung/Auflockerung/Belüftung des Bodens dient.

Según mis conocimientos regionales.

PS: Wobei man hier auch "läuft", wenn man (standardsprachlich) eigentlich nur "geht" oder "schlendert". "Badisch Laufen" nennt sich das dann. ;-)
Und mancherorts spricht man hier auch davon, dass "der Fuß ab ist", wenn im Grunde "nur" das Bein gebrochen ist...