Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Bearbeitungszeitraum

    Source
    Für eine Rechnung.

    Damit ist der Zeitraum gemeint, in dem das in Rechnung gestellte Projekt bearbeitet wurde. Da es sich bei der "Bearbeitung" um die Erstellung architektonischer Pläne handelt, sprich eine Dienstleistung, nicht um Materialbearbeitung, bin ich mir nicht sicher, ob hier auch "traitement" passt.

    Vielleicht eher "période de réalisation" ?
    Commentaire
    Qu'en pensez-vous?
    AuteurCFR (352188) 29 Juin 11, 11:57
    Commentaire
    Genau genommen handelt es sich dabei um einen Werkvertrag, nicht um eine Dienstleistung. Aber das beantwortet nicht Deine Frage. Mir gefällt "période de réalisation" gut. "traitement" würde ich sicher nicht nehmen, das passt besser für die Bearbeitung eines Antrags z.B.
    #1Auteur Nirak (264416) 29 Juin 11, 12:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en