Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    è finita

    Fonti
    Ich entschuldige mich, falls es eine dumme Frage ist, aber ich bin etwas durcheinander bei einem sehr einfachen Satz:

    La lezione è finita alle sette.

    Heißt das:
    Der Unterricht ist um 6 zu Ende / endet um 6.
    oder
    Der Unterricht endete um 6 (wegen des passato prossimo)???
    AutoreMeerkatze (430311) 30 Jun 11, 13:48
    Commento
    Ganz genau: Der Unterricht hat um 6 geendet.

    Es ist auf jeden Fall Vergangenheit.
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 30 Jun 11, 14:12
    Commento
    Es kannt je nach Situation beides heissen, denn auch im ersten Fall wird kolloquial oft das Präsens verwendet (statt 'sarà finita').
    #2Autoresirio60 (671293) 30 Jun 11, 14:12
    Commento
    Aber um 7, nicht um 6 ;-)

    Ja, der Präsens wird kolloquial für die Zukunft verwendet. Aber der italienische Satz steht in der Vergangenheit!

    Wollte man sagen: sie endet/wird enden, dann stünde die Gegenwart: finisce
    #3AutoreIbnatulbadia (458048) 30 Jun 11, 14:14
    Commento
    Ja, Ibna hat natürlich recht. Da ist bei mir etwas durcheinandergeraten.
    #4Autoresirio60 (671293) 30 Jun 11, 14:16
    Commento
    Mille grazie!
    #5AutoreMeerkatze (430311) 30 Jun 11, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt