vielleicht: Entscheidungsträgerin mit Biss?

croquer qn. = jdn. porträtieren, skizzieren

Carole Bellemare ist Journalistin beim Figaro und hat dort eine Artikelserie (wenn ich das recht verstanden habe), in der sie "des décideurs"(=Manager) beschreibt.

http://www.lefigaro.fr/societes-etrangeres/20...

Es gibt den Begriff "croqueuse d'hommes", vielleicht ist das davon abgeleitet.

Les croqueuses d’hommes sont de plus en plus nombreuses. Femmes matures divorcées ou jeunes étudiantes libérées en manque de sensations fortes, elles enchainent les aventures sans s’attacher et tendent à inverser les rôles entre hommes et femmes.
...
Si l’on reconnaît la croqueuse d’homme à son égoïsme, sa vantardise, ou sa séduction parfois dévastatrice, elle recèle tout de même de qualités non négligeables comme sa propension à être coquine, à aimer le sexe, mais aussi à être de très bonne compagnie (quand elle ne vante pas son palmarès). Par ailleurs, c’est généralement une femme très intelligente, et très indépendante.

D'accord avec JB 2 : croquer = porträtieren
( die Journalistin poträtiert Prominenten.)

Vielleicht auch „die ... vernascht“.

Struppi +1

Quand on regarde le contexte de plus près, c’est JosephineB qui a raison!

JoséphineB a pratiquement toujours raison et c’est dommage qu’elle se soit retirée de ce forum.

Oui c'est toujours un peu triste de se retirer. :-D

Sait-on pourquoi elle s’est retirée? On l’a trop énervée? ;-)