Vorschlag:

Traigan otra muda de ropa -
Bringt euch Kleidung zum Wechseln mit

Creo que la traducción más correcta de tu oración depende de lo que tú realmente quieras decir, puesto que 'traer otra muda de ropa' no es lo mismo que 'traer una muda de ropa'.

Por lo menos así lo veo yo. A ver qué opinan los otros.

@dardo hat doch erklärt, was er meint - die Kleidung wird naß,
also soll man sich Kleidung zum Wechseln mitbringen.
Wo ist denn da ein linguistisches Problem?

Außerdem, @vlad, finde ich es nicht gut, daß du im Forum
Deutsch gesucht auf Spanisch antwortest.

@Tölpel #3:

@dardo hat doch erklärt, was er meint - die Kleidung wird naß,
also soll man sich Kleidung zum Wechseln mitbringen.
Wo ist denn da ein linguistisches Problem?


Ich sehe da kein lingüistisches Problem. Ich habe mich bloß auf den Originalsatz bezogen, wo es steht, dass man "noch ein Set zusätzliche Kleidung zum Wechseln mitbringen" soll.

Tölpel, morgen haben wir laut Plan außer Unterricht Fussball, also du brauchst "una muda" mitzubringen. Zusätzlich machen wir auch noch einen Wasserkampf, also denk dran, dass du "otra muda" auch noch mitbringst (das ganze soll heißen, außer "la ropa que llevas o vas a llavar mañana"). Alle mal herhören! Das gilt für alle ohne Ausnahmen!

@Tölpel #4:

Außerdem, @vlad, finde ich es nicht gut, daß du im Forum
Deutsch gesucht auf Spanisch antwortest.

Weil der Anfrager beherrscht Deutsch nicht so doll wie du. Also lass mich entscheiden, in welcher Sprache ich ihm antworte.

"Traje otra muda de ropa por las dudas" = "Ich habe noch andere Kleidung Wechsel mitgebracht nur in jedem fall"?

Danke an beides. Ja es ist klar meine Deutsch ist nicht so gut, so ich danke du im Spanisch mir beanwortet.
So ich verstehe dass Wechsel ist die näher übersetzt, ne?

"Traje otra muda de ropa por las dudas" = "Ich habe noch andere Kleidung Wechsel mitgebracht nur in jedem fall"?

Danke an beides. Ja es ist klar meine Deutsch ist nicht so gut, so ich danke du im Spanisch mir beantwortet.
So ich verstehe dass Wechsel ist die näher übersetzt, ne?

"Traje otra muda de ropa por las dudas" - "Ich habe noch einen Satz Kleidung zum Wechseln mitgebracht - für alle Fälle."

"Traigan otra muda de ropa" - "Bringt einen Satz Wechselkleidung mit."

Aquí para cada una de tus frases una posibilidad idiomática.

Slaby/Grossmann/Illig
Band 1, Spanisch-Deutsch

Mein Vorschlag #1 war völlig korrekt. muda heißt nämlich auch
frische Wäsche, Garnitur. Dann bedeutet otra muda frische
Wäsche zum Wechseln, zusätzlich zu der Kleidung, die man ohnehin
anhat.

vlad #2: Daß die Schüler zwei Garnituren zusätzlich mitbringen
sollen, ist eine unbegründete Spekulation.

domingO #9 sieht das anscheinend auch so.

QuellenSlaby/Grossmann/Illig
Band 1, Spanisch-Deutsch
Kommentar:
Mein Vorschlag #1 war völlig korrekt. muda heißt nämlich auch
frische Wäsche, Garnitur.


Dann bedeutet otra muda frische Wäsche zum Wechseln, zusätzlich zu der Kleidung, die man ohnehin anhat.

Ich habe bloß angedeutet, dass für mich "Traigan otra muda de ropa" und "Traigan una muda de ropa" nicht dasselbe ist.

Was bedeutet für dich "Traigan una muda de ropa"? Das möchte ich gerne wissen? D. h. den Unterschied zwischen den zwei oben erwähnten Ausdrücken.

"otra muda de ropa" ≅ "una muda de ropa" ?

"una muda de ropa" ≅ "otra muda de ropa" ?

"dos mudas de ropa" ≅ ?

DRAE: muda.

1. f. Acción de mudar algo.

2. f. Conjunto de ropa, especialmente la interior, que se muda de una vez.

Diccionario de María Moliner:
2 Conjunto de la ropa interior que se suele cambiar de una vez: "Ponme en la maleta un traje y una muda".

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
muda

1. f. Conjunto de ropa que se muda de una vez: trae la muda para lavarla.

Diccionario Salamanca de la lengua española:
muda sustantivo femenino
1 Conjunto de ropa interior que se cambia a la vez: Todos los da días necesita una muda limpia.

Was ich verstehe unter (una) muda? = ? (ein Satz) Wäsche zum Wescheln

Und unter otra muda? = ? noch eine (außer der davor erwähnten Wäsche aber auch zum Wechseln) zusätzliche Wäsche zum Wechseln

Wenn du zu deiner Oma gehst, sagen wir für Sommerferien, wieviele "mudas de ropa" würdest du gebrauchen? ¿Una? ¿Otra? ¿Cuántas?

A VER...

"Traje otra muda de ropa por las dudas" = "Ich habe noch andere Kleidung Wechsel mitgebracht nur in jedem fall"?

Mi propuesta de traducción:
Ich habe (noch einen Set)* Ersatzklamotten/Wechselkleidung mitgebracht, falls nötig.

Nota: noch einen Set)* si se refiere a que ya llevas una muda de recambio en la bolsa a parte de la que te quieres llevar ahora (es decir en total dos mudas en la bolsa).

La que llevas puesta no cuenta. Este es el problema "lingüísitco" que ve Vlad y Töpel.

Si en la bolsa sólo tienes una muda y uno dice "Traje otra muda de ropa (a parte de la que llevo puesta) por si las moscas".

Entonces se puede traducir de la siguiente manera sin el paréntesis:
Ich habe Ersatzklamotten/Wechselkleidung mitgebracht, falls nötig.

noch einen Satz (set ist Englisch)

ok, danke puntitos :-)

Pünktchen, du hast Recht :)

1}Set [sɛt], das; auch: der; -[s], -s [engl. set, zu: to set = setzen]:

1. mehrere zusammengehörende gleichartige od. sich ergänzende Gegenstände: ein S. aus Kamm, Bürste und Spiegel.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006.

1}Set [sɛt] das, auch der; -[s], -s :

1. Satz zusammengehörender, oft gleichartiger Dinge.

© Duden - Das große Fremdwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007.



Und trotzdem stammt "muda" von "mudar=wechseln" und heißt "Wäsche zum Wechseln" :)

Und wenn es um "ropa mudada" geht, dann halt "schmutzige Wäsche".

Saludos,

marianico hatte da schon in #13 das passende deutsche Wort gefunden:

muda de ropa - Wechselkleidung (also Wäsche zum Wechseln ;-)

und domingo früher #9.

@marianico: und domingo früher #9.

Und dabei hat er sich auf "otra muda de ropa" bezogen.

Aber übersetz mir bitte jetzt das hier "Traigan una muda de ropa".

Danke.

Yo diría:

"Bitte, bringt einen Satz Wechselkleidung mit." (se refiere normalmente a una muda entera: ropa interior, pantalones, camiseta + lo que uno entiende por muda)


"Bitte, bringt Wechselkleidung mit." (es más en general, sin especificar si es una muda completa o si sólo se trata de una camiseta, y unos pantalones, sin ropa interior o cualquier otra combinación)

@marianico:

Ich hätte doch noch eine frage: Antwortest du als deutscher Muttersprachler oder als ein Spanischsprachiger?

Danke.

marianico ist, soweit ich das mitbekommen habe, Spanier (Valenciano, ¿no?).

Traje una muda de ropa = ich habe einen Satz Wechselsachen mitgebracht
Traje otra muda de ropa = ich habe noch einen/einen weiteren Satz Wechselkleidung mitgebracht.

@Pünktchen: Ich glaube, du hast mich verstanden :) Danke.


Ich gehe jetzt schlafen. Schönen Tag noch.

Saludos ;)

... als ein Spanischsprachiger mit vielen teutonischen Jahren Erfahrung.

:-) Passt das?

Genau puntitos, so verstehe ich das auch. Die Beispiele sind vielleicht klarer (uno debajo del otro) bei dir als die ich in #13 geschrieben habe.

Saludos!
@puntitos: casi acertaste ;-)

Und doch noch was, bevor ich schlafen gehe. Die ganze Diskussion hat mich auf irgendeiner Weise an Folgendes erinnert:

—Möchten Sie was trinken?

—Danke!


@marianico #24:

... als ein Spanischsprachiger mit vielen teutonischen Jahren Erfahrung.

:-) Passt das?

Mir passt alles, aber viele Spanischanfänger würden hier im Forum nicht viel mit deinen Erklärungen anzufangen wissen, weil du in deinem Profil deine Muttersprache nicht angegeben hast. Aber wie gesagt, mir persönlich passt alles. Saludos ;)

Ich hab auch nichts im Profil stehen ... unabhängig von der MS sind Erklärungen entweder nachvollziehbar und man kann aufgrund dessen was mit ihnen anfangen, oder sie sind es eben nicht. :-)

..., oder sie sind es eben nicht. :-)

Eben! :-)

Und was hat das mit der Muttersprach-Angabe zu tun?? Das war doch in einwandfreiem und leicht verständlichem Spanisch geschrieben... völlig nachvollziehbar, oder nicht? ;-)

Wenn du allerdings damit einfach nur meinst, dass Spanisch-Anfänger generell Schwierigkeiten haben, spanische Antworten zu verstehen, dann ist das allerdings ein Umstand, mit dem man in diesem Forum leben muss (die Deutschanfänger ja ebenso) ...

Menudo lío que habéis montado. ;-)

una muda de ropa - ein Satz Kleidung / eine Garnitur Kleidung
otra muda de ropa - noch ein Satz Kleidung / ein weiterer Satz Kleidung / Wechselkleidung

Das ist zusätzlich zu der Kleidung, die man für gewöhnlich ja bereits trägt, eben ein weiterer Satz. So verstehe ich in diesem Zusammenhang die Aussage otra muda de ropa.

Etwas anders als Pünktchen und vlad.

Wie ich schon zwei mal gesagt habe, MIR PERSÖNLICH PASST ALLES, weil ich Spanisch verstehe oder mindestens zu verstehen glaube. Aber für ANFÄNGER wäre doch hilfreich zu wissen, wer ihnen antwortet, um dessen "Aussage" einigermaßen richtig abschätzen zu können.

aus #22: - ich habe noch einen/einen weiteren Satz Wechselkleidung mitgebracht
aus #30: - noch ein Satz Kleidung / ein weiterer Satz Kleidung / Wechselkleidung

Das ist zusätzlich zu der Kleidung, die man für gewöhnlich ja bereits trägt, eben ein weiterer Satz

@domingo: und wo ist in diesen beiden Aussagen der Unterschied??

"otro/otra" heisst einfach nur "noch eins/ein Weiteres"; nichts weiter. Wie das dann im Einzelfall zu verstehen ist, das ergibt sich aus dem Zusammenhang, der Situation, der Anzahl der Sätze an Wechselklamotten, die bereits im Koffer sind oder eben nicht, etc etc etc...

@vlad: Ach so meinst du das. Naja, wenn man Anfänger in einer Sprache ist, versteht man sowieso nicht so gut - und wenn ein anderer Anfänger auf eine gestellte Frage antwortet und dabei einen Fehler macht, so wird dieser Fehler hier in diesem Forum sofort korrigiert ... von daher ist das alles nicht ganz so schlimm ;-)

Die erfahrene Lehrerin rechnet mit dermaßen spitzfindigen
Interpretationen einiger hochbegabter SS*.

Deswegen sagt sie, je nach Notwendigkeit:

Morgen müßt ihr Schwimmzeug mitbringen - wir spielen Wasserball,
aber natürlich nicht in Straßenkleidung.

Morgen müßt ihr Sportzeug mitbringen - wir spielen Fußball,
aber natürlich nicht in Straßenkleidung.

Morgen müßt ihr Schwimmzeug und Sportzeug mitbringen - wir
spielen erst Wasserball und dann Fußball, aber natürlich nicht
in Straßenkleidung.


Una muda oder otra muda würde eher bedeuten gleichartige
Kleidung zum Wechseln.

*SS - Schüler und Schülerinnen

Voy a explicar en español porque en alemán me supera, si alguien tiene la gentileza puede traducir....

Como hispanoparlante nativo, "una muda" y "otra muda" es prácticamente lo mismo... Aunque en general "muda" se refiere a ropa fuera de la que uno tiene puesto, al decir "otra muda", lo que uno tiene puesto en el momento pasa a ser una "muda", un set digamos. Decir "otra muda" no significa que se tienen dos cambios de ropa además del que ya se tiene puesto, a excepción que el diálogo fuera algo así como "Esa es la única ropa de cambio que trajiste???" - "No, traje otra muda más"...

Creo que la conclusión es que "muda" es flexible (como muchas cosas en el español..), puede ser exclusivamente la ropa de cambio así como la ropa que uno tiene puesto, aunque suene más forzado. Un ejemplo de cómo usarlo exclusivamente como lo que uno tiene puesto podría ser "Vas a jugar a la guerra de agua?" - "No, esta es la única muda (de ropa) que tengo". Creo que funcionaría, aunque sería mejor directamente decir "ropa", pero a lo que voy es que "muda" tampoco sería incorrecto.

Entonces no se estresen en buscar una traducción exacta porque no la habrá, ya que "muda" puede ser interpretada flexiblemente...

Nuevamente perdón por escribir en español, pero me hubiera tomado una hora escribir en alemán todo lo que acabo de escribir...

@dardo #34, muchas gracias por la clarificación.

Pünktchens #32
aus #22: - ich habe noch einen/einen weiteren Satz Wechselkleidung mitgebracht
aus #30: - noch ein Satz Kleidung / ein weiterer Satz Kleidung / Wechselkleidung

Das ist zusätzlich zu der Kleidung, die man für gewöhnlich ja bereits trägt, eben ein weiterer Satz

@domingo: und wo ist in diesen beiden Aussagen der Unterschied??

Du schriebst in #22:
"Traje una muda de ropa = ich habe einen Satz Wechselsachen mitgebracht
Traje otra muda de ropa = ich habe noch einen/einen weiteren Satz Wechselkleidung mitgebracht."

Hier klingt es für mich im zweiten deutschen Satz so, dass du zusätzlich zu deiner Straßenkleidung und einem ersten Satz Wechselkleidung noch einen zweiten Satz Wechselkleidung mitgebracht hast.
Das ist der Unterschied, den ich meinte.
Inzwischen gehen wir aber mal davon aus, dass die getragene Kleidung ohnehin nicht "muda" ist.