Entschuldigung bitte, das muß doch heißen, um grammatische
Verschlingungen zu vermeiden:

Es ist nie zu spät, das zu werden, was man sein könnte.

Nunca es más tarde para convertirse en lo que podría ser

Das ist wahrscheinlich noch nicht optimal übersetzt.

Ich empfinde dieses "...was man hätte sein können" nicht als falsch.
Ist es nicht so zu verstehen :
Es ist nie zu spät,(noch)das zu werden, was man (schon längst)hätte sein können...???

Nunca es (demasiado) tarde para convertirse en lo que uno podría haber sido.

Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.

Nunca es tarde para convertirse en lo que se podría haber sido.

Wieso glaubst du, dass das "uno" hier

fehl am Platz ist?

@yumaluma #4:

Wieso glaubst du, dass das "uno" hier
falsch ist?

Wieso glaubst du, dass das "uno" hier
fehl am Platz ist?

Wenn fragst du?

Kann mir jemand übersetzen? :-)

¿Estamos aquí para hacer tu trabajo? Te pagan a ti, no a mí.
Dicho sea de paso: "Kann mir jemand übersetzen?
... ist falsches deutsch.