'soggetti' steht hier für Personen: (Bank-)Beziehungen, welche auf mehrere Personen lauten.

Ich habe soggetti auch schon in verschiedenen Kontexten als "Rechtssubjekte" (was ja bekanntermaßen nicht nur als natürliche, sondern auch als juristische Personen sind – siehe hierzu http://www.juramagazin.de/rechtssubjekte).
Es gibt zwar auch explizit "soggetto giuridico" als juristische Person, aber eben auch bloß soggetto.

Ich habe vorher zu viele Fehler gemacht, daher noch einmal (Entschuldigung):

Ich habe "soggetti" auch schon in verschiedenen Kontexten als "Rechtssubjekte" (was ja bekanntermaßen nicht nur natürliche, sondern auch juristische Personen sind – siehe hierzu http://www.juramagazin.de/rechtssubjekte).
Es gibt zwar auch explizit "soggetto giuridico" als juristische Person, aber eben auch bloß "soggetto".

In den Geschäftsbedingungen einer Bank von Rechtssubjekten zu reden, macht wenig Sinn, wenn ihr mich fragt. 'soggetto' heisst italienisch sehr oft einfach 'Person' (z.B. 'il soggetto arrestato' für 'die Verhaftete Person').